หมดสิ้น
mòt sîn
Significations
1NomB1
être complètement épuisé / parti
Être complètement parti, fini ou épuisé de sorte qu'il ne reste rien.
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cesser entièrement ; prendre fin totalement2être complètement épuisé / partiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le riz dans la marmite est complètement épuisé ; nous devons en acheter davantage demain.
2NomB2
cesser entièrement ; prendre fin totalement
Prendre fin ou s'arrêter complètement, ne laissant aucun reste ni aucune possibilité.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยุติลงyút-dtì longยุติลงyút-dtì longprendre fin ; cesserอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cesser entièrement ; prendre fin totalement2être complètement épuisé / parti
Après l'annonce du tribunal, cette affaire a pris fin complètement.
Mots liés
Signification similaire
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1complètement épuisé ; en rupture de stock2complètement ; sans rien laisser
- complètement épuisé ; en rupture de stock
- complètement ; sans rien laisser
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1se terminer complètement2fini ; achevé ; terminé
- se terminer complètement
- fini ; achevé ; terminé
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtse terminer ; finir ; s'achever
se terminer ; finir ; s'achever
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sîndisparaître complètement ; être anéanti
disparaître complètement ; être anéanti
ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1régler ; résoudre2mettre fin à ; cesser ; interrompre
- régler ; résoudre
- mettre fin à ; cesser ; interrompre
Décomposition du mot
+
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sînêtre complètement épuisé / parti