หลอ

lɔ̌ɔ

Significations

1ParticuleA2

vraiment ? ; ah bon ?

une particule interrogative ou exclamation informelle signifiant « vraiment ? » ou « ah bon ? », utilisée comme orthographe familière de หรอหรอrɔ̌ɔreally?; is that so?, เหรอเหรอrə̌ə1question particle (casual)2really?; is that so? ou หรือหรือrʉ̌ʉ1or?; really? (question/finality particle)2or (choice/alternative)

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักpàkผักpàklégume(s)หลอlɔ̌ɔหลอlɔ̌ɔ1vraiment ? ; ah bon ?2ébréché ; espacé ; incomplet
Tu n'aimes pas manger de légumes ?
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiโรงเรียนroong-riianปิดbpìtหลอlɔ̌ɔทำไมtam-maiไม่มีmâi-miiคนkonเลยləəi
L'école est-elle fermée aujourd'hui ? Pourquoi n'y a-t-il personne ?
เขาkǎoจะjàไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetพรุ่งนี้prûng-níiแล้วlɛ́ɛoหลอlɔ̌ɔ
Est-ce qu'il part déjà à l'étranger demain ?
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเนี่ยnîiaพูดpûutจริงjingหลอlɔ̌ɔ
Dis-tu vraiment la vérité à propos du premier prix gagné à la loterie ?
2AdjectifB1

ébréché ; espacé ; incomplet

ébréché, espacé ou incomplet en raison d'une partie manquante, particulièrement en parlant des dents

Exemples

น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6coucher avec ; baiser (argot)หลอlɔ̌ɔหลอlɔ̌ɔ1vraiment ? ; ah bon ?2ébréché ; espacé ; incompletเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantถอนฟันtɔ̌ɔn-fanถอนฟันtɔ̌ɔn-fanextraire une dentน้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomlait maternel ; laitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé
Mon petit frère a une dent en moins parce que sa dent de lait vient d'être arrachée.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkในnaiวัยwaiนี้néeมักจะmák jàยิ้มyímโชว์chôhฟันfanหลอlŏกันganทั้งนั้นtáng nán
Les enfants de cet âge sourient généralement en montrant leurs dents manquantes.
คุณตาkun-dtaaหัวเราะhǔua-rɔ́จนjonเห็นhěnฟันfanหลอlɔ̌ɔดูduuมีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâak
Le vieil homme a ri jusqu'à ce que ses dents manquantes apparaissent, ayant l'air très heureux.
รอยยิ้มrɔɔi-yímฟันfanหลอlɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuน่ารักnâa-rákและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatมากmâakสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkวัยwaiกำลังgam-langโตdtoo
Son sourire édenté est très mignon et naturel pour un enfant en pleine croissance.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

lɔ̌ɔ

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——