ทั้งสิ้น(táng sîn)
Significations
1determinerA2
tout ; au total
la quantité ou le nombre total ; en tout
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètement
Ce magasin a dix chaises au total.
2AdverbeB1
entièrement ; complètement
complètement ; sans exception
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1règles ; règlement (convenu)2termes ; conditions (mutuelles)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénexception
Lors de cet événement, tout le monde doit suivre les mêmes règles, sans exception.
Mots liés
Signification similaire
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
- épuisé ; il n'y en a plus
- s'épuiser ; être épuisé
- complètement ; entièrement
- au total ; en tout
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulement
- la totalité ; tout
- entièrement ; complètement
- rien que ; seulement
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
- tout ; entier
- tout ; au total ; complètement
- le tout ; tout
ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìle tout ; entièrement
le tout ; entièrement
ล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien que
- pur ; non mélangé
- entièrement ; tout ; rien que
Décomposition du mot
+
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîntout ; au total