วอลลุ่ม
won-lûm
Significations
1NomA2
volume (niveau sonore ; réglage)
l'intensité du son, ou le bouton/la commande permettant de l'ajuster
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreวอลลุ่มwon-lûmวอลลุ่มwon-lûm1volume (niveau sonore ; réglage)2volume (spéc. pour les cheveux)3quantité ; volume (affaires/finance)4tome/numéro (livre/BD/magazine)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
S'il vous plaît, montez le volume.
2NomB1
volume (spéc. pour les cheveux)
le volume ou le corps, particulièrement en référence aux cheveux qui paraissent épais, relevés ou volumineux
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวอลลุ่มwon-lûmวอลลุ่มwon-lûm1volume (niveau sonore ; réglage)2volume (spéc. pour les cheveux)3quantité ; volume (affaires/finance)4tome/numéro (livre/BD/magazine)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeplus que cela
Je veux que mes cheveux aient plus de volume.
3NomB1
quantité ; volume (affaires/finance)
la quantité globale ou l'échelle d'activité ou de biens, comme le volume des ventes, des commandes, de production ou des échanges ; utilisé dans les affaires et la finance
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisวอลลุ่มwon-lûmวอลลุ่มwon-lûm1volume (niveau sonore ; réglage)2volume (spéc. pour les cheveux)3quantité ; volume (affaires/finance)4tome/numéro (livre/BD/magazine)การขายของgaan kăai kŏngการขายของgaan kăai kŏng1vente de marchandises ; commerce2argumentaire de vente ; promotion de produitร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Le volume des ventes de notre magasin est très bon ce mois-ci.
4NomB1
tome/numéro (livre/BD/magazine)
un volume numéroté ou un numéro d'une série, en particulier pour les bandes dessinées ou les magazines
Exemples
การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)วอลลุ่มwon-lûmวอลลุ่มwon-lûm1volume (niveau sonore ; réglage)2volume (spéc. pour les cheveux)3quantité ; volume (affaires/finance)4tome/numéro (livre/BD/magazine)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Combien de volumes cette série de bandes dessinées compte-t-elle ?
Mots liés
Signification similaire
ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantité ; montant2volume (mesure)
- quantité ; montant
- volume (mesure)
ระดับเสียงrá-dàp sĭiangระดับเสียงrá-dàp sĭiang1volume ; niveau sonore2hauteur (d'un son)
- volume ; niveau sonore
- hauteur (d'un son)
เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
- CL : livres / volumes / numéros
- lame (d'un outil tranchant)
Décomposition du mot
+
วอลลุ่มwon-lûmวอลลุ่มwon-lûmvolume (niveau sonore ; réglage)