ลูกปืน
lûuk-bpʉʉnSignifications
1NomB1
balle ; munition
un projectile ou une cartouche tirée par une arme à feu
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockลูกปืนlûuk-bpʉʉnลูกปืนlûuk-bpʉʉn1balle ; munition2roulement (mécanique) ; roulement à billes ou à rouleaux3bille de roulement
Il a un pistolet mais n'a pas de balles.
3 exemples de plusVoir moins
La police a trouvé une balle sur la scène du crime.
ทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánเหลือlʉ̌ʉaลูกปืนlûuk-bpʉʉnในnaiแม็กกาซีนmɛ́k-gaa-siinเพียงpiiangสามsǎamนัดnátสุดท้ายsùt-táai
Ce soldat n'avait plus que les trois dernières cartouches dans son chargeur.
ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatพิสูจน์pí-sùutทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnที่tîiพบpópในnaiศพsòpถูกtùukยิงyingมาจากmaa-jàakปืนbpʉʉnกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-gan
L'analyse médico-légale a confirmé que les balles trouvées dans le corps ont été tirées avec la même arme.
2NomB2
roulement (mécanique) ; roulement à billes ou à rouleaux
un ensemble de roulement qui supporte un arbre et réduit les frottements entre les pièces mobiles ; souvent de type à billes ou à rouleaux
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลูกปืนlûuk-bpʉʉnลูกปืนlûuk-bpʉʉn1balle ; munition2roulement (mécanique) ; roulement à billes ou à rouleaux3bille de roulementล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)หน้าแตกnâa-dtɛ̀ɛkหน้าแตกnâa-dtɛ̀ɛkêtre embarrassé ; perdre la faceต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger
Le mécanicien a dit que la voiture fait du bruit en tournant parce que le roulement de roue avant est cassé et doit être remplacé prochainement.
3 exemples de plusVoir moins
พัดลมpát-lomที่บ้านtîi-bâanเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnที่tîiแกนgɛɛnมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əคงจะkong-jàเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Le ventilateur à la maison est très bruyant ; je soupçonne que le roulement de l'arbre du moteur est probablement usé.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiลูกปืนlûuk-bpʉʉnที่tîiมีmiiความเที่ยงตรงkwaam-tîiang-dtrongสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Les machines à grande vitesse nécessitent des roulements de haute précision pour réduire les frottements et prévenir les dommages dus à la chaleur.
การละเลยgaan-lá-ləəiไม่mâiอัดจาระบีàt-jaa-rá-biiที่tîiลูกปืนlûuk-bpʉʉnตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonได้dâai
Négliger de graisser le roulement à intervalles réguliers peut entraîner une défaillance moteur catastrophique.
3NomB2
bille de roulement
l'une des petites billes en acier trempé à l'intérieur d'un roulement à billes
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถอดtòtถอดtòt1enlever ; retirer (vêtements/accessoires)2démonter ; désassembler3extraire ; retirer4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)สเก็ตบอร์ดsà-gét bɔ̀ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gét bɔ̀ɔtskateboard (la planche)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ซ่อมsômซ่อมsômréparerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกปืนlôok bpeunลูกปืนlôok bpeun1balle ; munition2roulement (mécanique) ; roulement à billes ou à rouleaux3bille de roulementเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1tomber ; se détacher2chuter ; baisser (prix/niveau)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Quand j'ai démonté la roue du skateboard pour la réparer, de nombreuses petites billes de roulement sont tombées partout sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำtamตลับลูกปืนdtà-làp lôok bpeunตกแตกdtòk dtàekทำให้tam hâiลูกปืนlôok bpeunเล็กๆlék lékข้างในkâang naiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai tûua
Il a fait tomber et a cassé la cartouche de roulement, éparpillant les petites billes à l'intérieur partout.
ลูกปืนlôok bpeunแต่ละdtàe láเม็ดmétในnaiตลับลูกปืนdtà-làp lôok bpeunคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongจะjàถูกtòokขัดkàtจนjonเรียบrîiapและláeมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganทุกtúkประการbprà-gaanเพื่อpêuuaการทำงานgaan tam ngaanที่ราบรื่นtêe râap rêunที่สุดtêe sùt
Chaque bille d'un roulement de haute qualité est polie et de taille identique pour garantir un fonctionnement parfaitement fluide.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpพบว่าpóp-wâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnบางbaangเม็ดmétข้างในkâang-naiเกิดgə̀ətการบิดเบี้ยวgaan-bìt-bîiaoเสียรูปทรงsǐia-rûup-songซึ่งsʉ̂ngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangหอนhɔ̌ɔnเวลาwee-laaเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaan
Lors de l'inspection, il a été découvert que certaines billes à l'intérieur s'étaient déformées, ce qui causait le sifflement lorsque la machine fonctionnait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)arme à feu ; pistolet ; fusilPartie 2
ลูกปืนlûuk-bpʉʉnลูกปืนlûuk-bpʉʉnballe ; munitionballe ; munitionMot