ความเที่ยงตรง(kwaam tîiang dtrong)

Significations

1NomB2

exactitude ; précision

qualité de ce qui est correct et exact, en particulier dans les mesures, les données ou les performances

Exemples

ความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrong1exactitude ; précision2justesse (métrologie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1faire un rapport ; informer officiellement2rapport (document/compte rendu)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1prise de décision2une décision
L'exactitude des données de ce rapport est très importante car nous les utiliserons pour la prise de décision.
3 exemples de plus
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongในnaiการgaanบอกเวลาbòk way-laa
Cette montre est réputée pour sa précision à donner l'heure.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngระบบrá-bòpนำทางnam taangด้วยdûuayดาวเทียมdaao tiiamขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongของkŏngการคำนวณgaan kam-nuuanตำแหน่งdtam-nàeng
La performance d'un système de navigation par satellite dépend de l'exactitude de ses calculs de position.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongของkŏngผลการทดลองpŏn gaan tót-longซ้ำsámหลายlăaiครั้งkrángก่อนที่gòn têeจะjàตีพิมพ์dtee pimผลงานpŏn ngaan
Les chercheurs doivent vérifier l'exactitude de leurs résultats expérimentaux à plusieurs reprises avant de publier leurs travaux.
2NomC1

justesse (métrologie)

en métrologie, la proximité de la moyenne de plusieurs mesures par rapport à une valeur de référence (vraie) ; absence d'erreur systématique

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirสอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1passer un examen d’équivalence2étalonner un instrument3étalonnage ; calibrage (processus)4examen d'équivalenceเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbalance ; basculeดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1numérique (technologie / secteur)2numérique (utilisant des valeurs discrètes, ex. 0/1)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àตุ้มdtûmตุ้มdtûm1grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)2masse arrondie ; objet en forme de boule3mettre en boule ; former une masse4poids ; plomb de pêche ; fil à plombน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importance ; portée2accentuation ; insistance3poids (masse/lourdeur)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; normaliséเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspecter ; auditer ; enquêter2vérifier ; examiner ; contrôler3valider ; authentifierความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrong1exactitude ; précision2justesse (métrologie)ของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)
Nous devons étalonner la balance numérique par rapport à un poids standard pour vérifier son exactitude.
3 exemples de plus
ถึงแม้tĕung máeค่าkâaที่têeวัดwátได้dâiจะjàใกล้เคียงกันglâi kiiang ganมากmâakแต่dtàeความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongอาจจะàat jàต่ำdtàmหากhàakค่าเฉลี่ยkâa chà-lìiaห่างhàangจากjàakค่าkâaจริงjing
Bien que les valeurs mesurées soient très proches les unes des autres (précises), l'exactitude peut être faible si leur moyenne est éloignée de la valeur réelle.
ในทางnai taangมาตรวิทยาmâat-dtrà-wít-tá-yaaความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongหมายถึงmăai tĕungความkwaamใกล้เคียงglâi kiiangของkŏngค่าเฉลี่ยkâa chà-lìiaจากjàakการวัดgaan wátซ้ำsámกับgàpค่าkâaอ้างอิงâang ingซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakความแม่นยำkwaam mâen yam
En métrologie, l'exactitude fait référence à la proximité de la moyenne de mesures répétées par rapport à une valeur de référence, ce qui est distinct de la précision.
การประเมินgaan bprà-mernความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngการวัดgaan wátจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongและláeความแม่นยำkwaam mâen yamของkŏngเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wát
L'évaluation de l'incertitude de mesure nécessite la prise en compte à la fois de l'exactitude et de la précision de l'instrument de mesure.

Mots liés

Décomposition du mot

ความเที่ยงkwaam tîiangความเที่ยงkwaam tîiangconstance ; stabilitéPartie 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1direct ; franc2exact ; correspondant ; précis3directement ; tout droit4être droit ; s'aligner5droit (non courbé)Partie 2
ความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongexactitude ; précision