หอน

hɔ̌ɔn

Significations

1VerbeA2

hurler

Pousser un cri long et prolongé comme un chien ou un loup ; émettre un cri plaintif et soutenu.

Exemples

กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaohurler longuementน่าขนลุกnâa-kǒn-lúkน่าขนลุกnâa-kǒn-lúkeffrayant ; sinistre
La nuit, le chien devant la maison hurle longuement, ce qui me donne des frissons.
3 exemples de plus
เมื่อคืนmêuua keunหมาป่าหอนmăa bpàa hŏnรับrápกันganเป็นbpenทอดtôtๆ-ในnaiป่าbpàa
Hier soir, les loups ont hurlé les uns aux autres dans la forêt.
พอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngขึ้นkʉ̂nสุนัขsù-nákก็gɔ̂เงยหน้าngəəi-nâaหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoอย่างyàangโหยหวนhǒoi-hǔuan
Alors que le vent se levait, le chien a levé la tête et a poussé un long hurlement lugubre.
ตอนdtɔɔnพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangเสียงsǐiangสุนัขsù-nákหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Quand la lune est pleine, les hurlements prolongés des chiens résonnent dans tout le village.
2VerbeB1

hurler ; retentir

produire un son long, aigu et continu, comme celui d'une sirène ou d'une alarme ; émettre un son perçant et lugubre

Exemples

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1quatre heures du matin ; 4 h2à 4 h du matinไซเรนหอนsai-reen-hɔ̌ɔnไซเรนหอนsai-reen-hɔ̌ɔnune sirène hurleดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
À 4 heures du matin, la sirène a hurlé bruyamment dans tout le village.
3 exemples de plus
ทันทีที่tan-tii-tîiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไฟไหม้fai-mâiเริ่มrə̂əmหอนhɔ̌ɔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Dès que l'alarme incendie a commencé à hurler, tout le monde s'est précipité hors du bâtiment.
เสียงsĭiangหวอหอนwŏr hŏnยาวๆyaao yaaoทำให้tam hâiคนkonในnaiโรงงานrohng ngaanรู้rúuว่าwâaต้องdtôngอพยพòp-pá-yóp
Le long hurlement de la sirène a fait savoir aux gens dans l'usine qu'ils devaient évacuer.
พอpɔɔเครื่องkrʉ̂ʉangเตือนภัยdtʉʉan-paiหอนhɔ̌ɔnเป็นจังหวะbpen-jang-wàถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเราraoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaภัยpaiใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaแล้วlɛ́ɛo
Quand l'alarme a retenti avec une fréquence croissante, nous avons compris que le danger approchait.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hɔ̌ɔn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——