หอน(hŏn)
Significations
1VerbeA2
hurler
Pousser un cri long et prolongé comme un chien ou un loup ; émettre un cri plaintif et soutenu.
Exemples
กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)หอนยาวhŏn yaaoหอนยาวhŏn yaao1hurler longuement2hurlement prolongéน่าขนลุกnâa kŏn lúkน่าขนลุกnâa kŏn lúkeffrayant ; sinistre
La nuit, le chien devant la maison hurle longuement, ce qui me donne des frissons.
2VerbeB1
hurler ; retentir
produire un son long, aigu et continu, comme celui d'une sirène ou d'une alarme ; émettre un son perçant et lugubre
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1quatre heures du matin ; 4 h2à 4 h du matinไซเรนหอนsai-ren hŏnไซเรนหอนsai-ren hŏnsirène hurlante ; sirène d'alarmeดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
À 4 heures du matin, la sirène a hurlé bruyamment dans tout le village.