ลิลัว
lí-luuaSignifications
1AdjectifC2
affolé ; désordonné (littéraire)
Agité ou désorienté, agissant avec précipitation ou de manière désorganisée plutôt qu’avec calme et ordre.
Exemples
พอได้por dâiพอได้por dâi1acceptable; passable; correct2pouvoir faire [quelque chose] dans une certaine mesureยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1signal d'avertissement / alarme2signe avant-coureur / alerteไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1affolé ; désordonné (littéraire)2crinum (thaï du Nord)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangindiquer la direction
Lorsque l’alarme incendie a retenti, les gens ont été si désemparés qu’ils ne trouvaient pas la sortie, et le personnel a dû les guider.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàมาถึงmaa tŭengก่อนกำหนดgòn gam-nòtพวกpûuakบ่าวbàaoก็gâwลิลัวlí-luuaจัดjàtสำรับsăm-rápกันganผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjonแม่ครัวmâe kruuaต้องdtôngออกมาòk maaคุมkumเองayng
En apprenant que leur maître arriverait plus tôt que prévu, les domestiques se sont affolés et ont commis des erreurs en disposant le repas, si bien que la cuisinière a dû prendre elle-même les choses en main.
แม้máeปากbpàakจะjàบอกว่าbòk wâaเตรียมการdtriiam gaanไว้wáiพร้อมprómแล้วláeoแต่dtàeพอporถูกtòokซักsákถามจริงtăam jingเขาkăoกลับglàpลิลัวlí-luuaตอบdtòpวกไปวนมาwók bpai won maaจนjonเรื่องrêuuangที่têeอธิบายà-tí-baaiยิ่งyîngสับสนsàp-sŏn
Bien qu’il ait affirmé être parfaitement préparé, lorsqu’on l’a réellement interrogé, il s’est troublé et a donné des réponses décousues qui n’ont fait que rendre son explication plus confuse.
ข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa sèukประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-paeng meuuangทำให้tam hâiผู้คนpôo konลิลัวlí-luuaบ้างbâangขนkŏnข้าวของkâao kŏngหนีnĕeบ้างbâangวิ่งwîngย้อนกลับไปyón glàp bpaiตามdtaamญาติyâatจนjonถนนtà-nŏnทั้งtángสายsăaiโกลาหลgoh-laa-hŏn
La nouvelle que les troupes ennemies avaient atteint les remparts de la ville a plongé les gens dans une panique désordonnée : certains fuyaient avec leurs affaires, tandis que d’autres retournaient en courant chercher leurs proches, semant le chaos dans toute la rue.
2NomC2
crinum (thaï du Nord)
Nom employé en thaï du Nord pour désigner un crinum, plante à longues feuilles et à grandes fleurs blanches.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1affolé ; désordonné (littéraire)2crinum (thaï du Nord)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเด่นdènเด่นdèn1voyant ; proéminent2remarquable ; exceptionnel3se démarquer ; ressortirอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longๆ-
Grand-mère a planté des crinums le long de la clôture parce qu'elle aime leurs grandes fleurs blanches qui se détachent parmi les longues feuilles.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàรู้จักrúu jàkไม้ดอกmáai dòkชนิดchá-nítนี้néeในnaiชื่อchêuพลับพลึงpláp-pleungแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanทางเหนือtaang nĕuuaบางbaangแห่งhàengยังyangเรียกrîakต้นdtônที่têeมีmeeใบbaiยาวyaaoและláeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoนี้néeว่าwâaลิลัวlí-luua
Bien que les habitants d'autres régions connaissent cette plante à fleurs sous le nom de phlap phlueng, certaines communautés du nord appellent encore lilua cette plante aux longues feuilles et aux fleurs blanches.
พอporลิลัวlí-luuaข้างkâangชานบ้านchaan bâanผลิดอกplì dòkสีขาวsĕe kăaoเป็นช่อbpen chôใบbaiเรียวยาวriiao yaaoที่têeเคยkoeiดูdooรกตาrók dtaaก็gâwกลับกลายเป็นglàp glaai bpenฉากหลังchàak lăngที่têeขับkàpให้ดอกhâi dòkเด่นdènขึ้นkêun
Lorsque le crinum près de la véranda produit des bouquets de fleurs blanches, ses longues feuilles effilées, qui semblaient autrefois désordonnées, deviennent une toile de fond qui met les fleurs en valeur.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiลิลัวlí-luuaที่têeชูchooช่อดอกchôr dòkสีขาวsĕe kăaoอยู่yòoริมrimชานchaanมิใช่mí châiเพียงpiiangไม้ประดับmáai bprà-dàpหากhàakเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamของkŏngบ้านเกิดbâan gèrtทางเหนือtaang nĕuuaที่têeยังyangผลิบานplì-baanแม้máeท่านtâanจะjàจากมาjàak maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Pour Grand-mère, le crinum qui dresse ses bouquets de fleurs blanches près de la véranda n'est pas simplement une plante ornementale, mais un souvenir toujours en fleurs de sa ville natale du nord, bien qu'elle l'ait quittée il y a des décennies.