บ่าว(bàao)
Significations
1NomB1
marié (Isan/Nord)
le marié ; l'homme qui se marie, dans l'usage de l'Isan et du nord de la Thaïlande
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)บ่าวbàaoบ่าวbàao1serviteur ; domestique (archaïque/litt.)2marié (Isan/Nord)3jeune homme ; garçon (dialectal)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaomariéeแต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliserชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1indigène ; autochtone ; local2personne originaire ; personne localeงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)
Aujourd'hui, le marié et la mariée sont vêtus de magnifiques tenues traditionnelles.
2NomB2
serviteur ; domestique (archaïque/litt.)
Un serviteur ou un préposé, utilisé dans des contextes historiques ou littéraires.
Exemples
บ่าวbàaoบ่าวbàao1serviteur ; domestique (archaïque/litt.)2marié (Isan/Nord)3jeune homme ; garçon (dialectal)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1recevoir ; accueillir des invités/visiteurs2prendre des clients (travail du sexe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matin
Le serviteur a ouvert la porte pour recevoir les invités de son maître le matin.
3NomB2
jeune homme ; garçon (dialectal)
un jeune homme ou un garçon dans certains dialectes régionaux (par ex. Isan, Nord)
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan (langue/dialecte)3Isan ; du nord-est de la Thaïlande4nord-est (point cardinal)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourบ่าวbàaoบ่าวbàao1serviteur ; domestique (archaïque/litt.)2marié (Isan/Nord)3jeune homme ; garçon (dialectal)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unดีดdèetดีดdèet1pincer / gratter (un instrument à cordes)2donner une chiquenaude ; claquer des doigts3rebondir; revenir brusquement4soulever/relever rapidementพิณpinพิณpinphin ; luth isanเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Hier, lors d'une cérémonie de mérite en Isan, j'ai vu un jeune homme qui jouait très bien du phin.
Mots liés
Signification similaire
ขี้ข้าkêe kâaขี้ข้าkêe kâaserviteur ; esclave ; laquais (péjoratif)
serviteur ; esclave ; laquais (péjoratif)
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaomarié ; futur marié
marié ; futur marié
คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp cháiserviteur ; employé de maison
serviteur ; employé de maison
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)
- je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)
- serviteur ; sujet (historique)
- je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-cháiserviteur ; domestique
serviteur ; domestique