ผลิบาน

plì-baan

Significations

1NomB1

fleurir ; s'épanouir (pour les fleurs)

Pour une fleur, déployer ses pétales et s'ouvrir complètement ; s'épanouir magnifiquement.

Exemples

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1fleurir ; s'épanouir (pour les fleurs)2s'épanouir ; prospérer (figuré)
Les fleurs du jardin fleurissent.
2NomB2

s'épanouir ; prospérer (figuré)

Prospérer, se développer ou atteindre un bel état, utilisé au sens figuré pour les émotions, les relations, le talent ou le potentiel.

Exemples

พรสวรรค์pon sà-wănพรสวรรค์pon sà-wăntalent ; don naturelด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1fleurir ; s'épanouir (pour les fleurs)2s'épanouir ; prospérer (figuré)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Son talent musical a commencé à s'épanouir lorsqu'il a trouvé un bon professeur.

Mots liés

Signification similaire

เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1fleurir ; éclore2s'épanouir ; prospérer (figuré)
  • fleurir ; éclore
  • s'épanouir ; prospérer (figuré)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baans'épanouir ; éclore ; se déployer

s'épanouir ; éclore ; se déployer

ผลิplìผลิplì1[to] bud; sprout; bloom2[to] produce; bring forth3[to] appear; come forth (figurative)
  • [to] bud; sprout; bloom
  • [to] produce; bring forth
  • [to] appear; come forth (figurative)
บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
  • [to] bloom
  • [to] open wide; [to] swing open
  • wide; flared
  • [to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaampousser ; grandir ; s'épanouir ; prospérer

pousser ; grandir ; s'épanouir ; prospérer

Décomposition du mot

ผลิplìผลิplì1bourgeonner ; germer ; éclore2produire ; donner3apparaître ; émerger (figuré)Commencer à pousser ou à s'ouvrir, comme lorsque de nouvelles feuilles, pousses ou fleurs émergent.Partie 1
+
บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)S'ouvrir ou s'épanouir, en parlant d'une fleur ou d'un bourgeon.Partie 2
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baanfleurir ; s'épanouir (pour les fleurs)