โกลาหล
goo-laa-hǒnSignifications
1NomB2
chaos ; tumulte
état de grande confusion, de désordre ou de tumulte ; situation où les choses se produisent de manière confuse et incontrôlée
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1[système] planter ; être en panne2panne de système ; plantageทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒnความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒnchaos ; désordreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)ไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Après le plantage du système, toute l'entreprise a sombré dans le chaos car personne ne pouvait accéder aux fichiers.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnโกลาหลgoo-laa-hǒnรถติดrót-dtìtยาวyaaoและlɛ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetหลายlǎaiจุดjùt
La forte pluie a provoqué un trafic chaotique, avec de longs embouteillages et de multiples accidents.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiรวดเร็วrûuat-reoจนjonตลาดหุ้นdtà-làat-hûnโกลาหลgoo-laa-hǒnนักลงทุนnák-long-tunซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกันganอย่างไร้ทิศทางyàang-rái-tít-taang
Les rumeurs se sont propagées rapidement, plongeant la bourse dans le chaos, les investisseurs échangeant sans direction.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยกเลิกyók-lə̂əkคิวkiuกะทันหันgà-tan-hǎnหน้างานnâa-ngaanกลายเป็นglaai-bpenโกลาหลgoo-laa-hǒnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Lorsque l'organisateur a soudainement annulé le programme, le lieu a sombré dans le chaos et le personnel a dû gérer des problèmes constants sur le moment.
2AdjectifB2
chaotique ; en plein tumulte
dans un état de grande confusion ou de désordre ; plein de tumulte ou d'agitation
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverโกลาหลgoo-laa-hǒnโกลาหลgoo-laa-hǒn1chaos ; tumulte2chaotique ; en plein tumulte
Lorsque le courant a été coupé dans tout l'immeuble, tout le monde courait partout dans le chaos.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiสถานีsà-tǎa-niiรถไฟโกลาหลrót-fai-goo-laa-hǒnไปหมดbpai-mòt
Les annonces qui se chevauchaient ont rendu la gare totalement chaotique.
หลังlǎngข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiตลาดdtà-làatก็gɔ̂โกลาหลgoo-laa-hǒnผู้คนpûu-konแย่งyɛ̂ɛngกันganหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Après la propagation des rumeurs, le marché est devenu chaotique, les gens se précipitant pour obtenir des informations fiables.
การจัดgaan-jàtแถวtɛ̌ɛoไม่mâiเป็นระบบbpen-rá-bòpทำให้tam-hâiการลงทะเบียนgaan-long-tá-biianโกลาหลgoo-laa-hǒnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
L'absence de file d'attente ordonnée a rendu l'inscription chaotique dès le matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
goo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |