โกลาหล

goh-laa-hŏn

Significations

1NomB2

chaos ; tumulte

état de grande confusion, de désordre ou de tumulte ; situation où les choses se produisent de manière confuse et incontrôlée

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[système] planter ; être en panne2panne de système ; plantageทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnchaos ; désordreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)ไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Après le plantage du système, toute l'entreprise a sombré dans le chaos car personne ne pouvait accéder aux fichiers.
2NomB2

chaotique ; en plein tumulte

dans un état de grande confusion ou de désordre ; plein de tumulte ou d'agitation

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1chaos ; tumulte2chaotique ; en plein tumulte
Lorsque le courant a été coupé dans tout l'immeuble, tout le monde courait partout dans le chaos.

Mots liés

Signification similaire

ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)
  • désordre ; chaos ; agitation
  • tumulte ; troubles (sociaux/politiques)
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1chaotique ; tumultueux ; désordonné2chaos ; tumulte ; pandémonium
  • chaotique ; tumultueux ; désordonné
  • chaos ; tumulte ; pandémonium
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
  • chaotique ; désordonné ; agité
  • gênant ; importun ; embêtant
  • faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
ชุลมุนวุ่นวายchun-lá-mun wûn waaiชุลมุนวุ่นวายchun-lá-mun wûn waaichaotique ; désordonné ; tumultueux

chaotique ; désordonné ; tumultueux

ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotique ; agité2s'agiter ; être dans la confusion
  • chaotique ; agité
  • s'agiter ; être dans la confusion