ถามจริง
tăam jing
Significations
1InterjectionB1
sérieusement ? ; pour de vrai ?
utilisé pour exprimer l'incrédulité ou pour insister sur la sincérité, similaire à « sérieusement ? » ou « pour de vrai ? ».
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1sérieusement ? ; pour de vrai ?2honnêtement (très sérieusement)
Tu as eu une prime de six mois ? Sérieusement !?
2NomB1
honnêtement (très sérieusement)
utilisé avant une question pour marquer la sincérité, comme « honnêtement » ou « très sérieusement ».
Exemples
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1sérieusement ? ; pour de vrai ?2honnêtement (très sérieusement)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Honnêtement, es-tu fâché contre moi ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jingsérieusement ? ; pour de vrai ?