บอกทาง
bɔ̀ɔk-taangSignification
1VerbeA2
indiquer la direction
Indiquer la direction à [qqn] ; montrer le chemin à [qqn].
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บอกทางbɔ̀ɔk-taangบอกทางbɔ̀ɔk-taangindiquer la directionหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Pourriez-vous m'indiquer le chemin, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบอกทางbɔ̀ɔk-taangให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛo
Hier, j'ai indiqué le chemin à un touriste pour aller au Temple du Bouddha d'Émeraude.
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะká
Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin des toilettes, s'il vous plaît ?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánจะjàบอกทางbɔ̀ɔk-taangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหลงทางlǒng-taangอยู่ดีyùu-dii
Même si l'habitant local a donné des indications détaillées, il a quand même fini par se perdre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
บอกทางbɔ̀ɔk-taangบอกทางbɔ̀ɔk-taangindiquer la directionindiquer la directionMot