ให้ดอก
hâi-dɔ̀ɔkSignifications
1VerbeB1
fleurir ; éclore
produire des fleurs ; fleurir.
Exemples
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk1fleurir ; éclore2payer des intérêts ; offrir un taux d’intérêtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cet arbre est sur le point de fleurir bientôt.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเข้าkâoฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítก็gɔ̂เริ่มrə̂əmให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk
Quand le printemps arrive, de nombreuses sortes de fleurs commencent à fleurir.
ฉันchǎnดูแลduu-lɛɛกล้วยไม้glûuai-máaiต้นdtônนี้níiอย่างดีyàang-diiหวังว่าwǎng-wâaมันmanจะjàให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
Je prends bien soin de cette orchidée, en espérant qu'elle fleurira au cours de cette année.
พืชpʉ̂ʉtบางชนิดbaang-chá-nítใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkสักครั้งsàk-krángซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่tîiพิเศษpí-sèetมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaมันmanเบ่งบานbèng-baanในที่สุดnai-tîi-sùt
Certaines plantes mettent de nombreuses années à fleurir ne serait-ce qu'une fois, ce qui est considéré comme un phénomène très spécial lorsqu'elles finissent par s'épanouir.
2VerbeB2
payer des intérêts ; offrir un taux d’intérêt
payer ou offrir des intérêts sur une somme d’argent, comme une banque pour des dépôts ou un emprunteur pour un prêt
Exemples
บัญชีเงินฝากban-chii-ngən-fàakบัญชีเงินฝากban-chii-ngən-fàakcompte de dépôt ; compte bancaireประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk1fleurir ; éclore2payer des intérêts ; offrir un taux d’intérêtสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)บัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápcompte d'épargneทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1général ; commun2répandu ; courant3généralement ; largement ; partout
Ce type de compte de dépôt à terme offrira un taux d'intérêt plus élevé qu'un compte d'épargne ordinaire.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmกำลังหาgam-lang-hǎaธนาคารtá-naa-kaanที่tîiให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkเงินกู้ซื้อบ้านngən-gûu-sʉ́ʉ-bâanต่ำdtàmที่สุดtîi-sùt
Je cherche une banque qui propose le taux d'intérêt le plus bas pour un prêt immobilier.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakลงทุนlong-tunในnaiพันธบัตรpan-tá-bàtที่tîiให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkคงที่kong-tîiเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpความเสี่ยงkwaam-sìiang
Choisir d'investir dans des obligations qui offrent un taux d'intérêt fixe est une option sûre pour les personnes averses au risque.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหุ้นกู้hûn-gûuบางbaangตัวdtuuaจะjàให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkสูงลิ่วsǔung-lîuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Même si certaines obligations d'entreprise offrent des intérêts extrêmement élevés, elles s'accompagnent également de risques que les investisseurs doivent examiner attentivement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkfleurir ; éclorefleurir ; écloreMot