ให้ดอก(hâi dòk)
Significations
1VerbeB1
fleurir ; éclore
produire des fleurs ; fleurir.
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ให้ดอกhâi dòkให้ดอกhâi dòk1fleurir ; éclore2payer des intérêts ; offrir un taux d'intérêtแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cet arbre est sur le point de fleurir bientôt.
2VerbeB2
payer des intérêts ; offrir un taux d'intérêt
payer des intérêts sur de l'argent ou offrir un taux d'intérêt, comme le fait une banque ou un prêteur.
Exemples
บัญชีเงินฝากban-chee ngern fàakบัญชีเงินฝากban-chee ngern fàakcompte de dépôt ; compte bancaireประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ให้ดอกhâi dòkให้ดอกhâi dòk1fleurir ; éclore2payer des intérêts ; offrir un taux d'intérêtสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)บัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápบัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápcompte d'épargneทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en général
Ce type de compte de dépôt à terme offrira un taux d'intérêt plus élevé qu'un compte d'épargne ordinaire.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ให้ดอกhâi dòkให้ดอกhâi dòkfleurir ; éclore