ลิงค์
lingSignifications
1NomA2
lien ; hyperlien (graphie non standard)
Graphie courante mais non standard de ลิงก์ลิงก์líng1[to] link (create a hyperlink)2link (URL; hyperlink) : un lien, notamment un hyperlien menant à une autre page web, à un fichier ou à une ressource en ligne.
Exemples
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirลิงค์lingลิงค์ling1lien ; hyperlien (graphie non standard)2relier ; connecter (graphie non standard)3sexe ; genre grammatical4pénisนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Cliquez sur ce lien.
3 exemples de plusVoir moins
Je t'ai envoyé le lien vers l'album photo hier.
Demain, le professeur nous enverra le lien pour rejoindre le cours.
ฉันchǎnใส่sàiลิงค์lingเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiในnaiอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoเธอtəəจะได้jà-dâaiเปิดbpə̀ətอ่านàanก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chum
J'ai inclus le lien vers le document dans l'e-mail pour que tu puisses le lire avant la réunion.
2VerbeB1
relier ; connecter (graphie non standard)
Graphie courante mais non standard de ลิงก์ลิงก์líng1[to] link (create a hyperlink)2link (URL; hyperlink) employée comme verbe : relier des ressources numériques, des données ou des systèmes.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลิงค์lingลิงค์ling1lien ; hyperlien (graphie non standard)2relier ; connecter (graphie non standard)3sexe ; genre grammatical4pénisบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaancompte bancaireกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แอปɛ́pแอปɛ́pappli ; application (logicielle)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai lié mon compte bancaire à cette application.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnลิงค์lingปุ่มbpùmนี้níiไปยังbpai-yangหน้าnâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaสมัครsà-màkได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
J'ai relié ce bouton à la page d'inscription pour permettre aux clients de s'inscrire plus facilement.
เราraoลิงค์lingระบบrá-bòpขายkǎaiกับgàpระบบrá-bòpสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsám
Nous avons relié le système de vente au système de gestion des stocks, ce qui nous évite désormais de saisir deux fois les mêmes informations.
ก่อนgɔ̀ɔnลิงค์lingฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaรั่วไหลrûua-lǎi
Avant de relier les bases de données des deux services, nous devons vérifier les autorisations d'accès pour éviter toute fuite de données personnelles.
3NomC1
sexe ; genre grammatical
Sexe ou genre, notamment la classification grammaticale des mots en masculin, féminin ou neutre.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลิงค์lingลิงค์ling1lien ; hyperlien (graphie non standard)2relier ; connecter (graphie non standard)3sexe ; genre grammatical4pénisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liilangue paliแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendiviser [qqch] enเพศชายpêet-chaaiเพศชายpêet-chaaigenre masculinเพศหญิงpêet-yǐngเพศหญิงpêet-yǐng1féminin (genre/sexe)2féminin / femelle (comme modificateur)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เพศpêetเพศpêet1sexe (biologique)2genre (rôle/identité sociale)3questions sexuelles4genre grammaticalกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-
L’enseignant a expliqué qu’en pali, le genre grammatical se répartit en masculin, féminin et neutre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngดูduuทั้งtángลิงค์lingและlɛ́พจน์pótของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamที่tîiคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpนั้นnánขยายkà-yǎai
Lorsqu’ils choisissent un adjectif en sanskrit, les apprenants doivent tenir compte à la fois du genre et du nombre du nom qu’il qualifie.
ลิงค์lingของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnจึงjʉngไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเพศpêetตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiคำkamนั้นnánหมายถึงmǎai-tʉ̌ng
Le genre d’un nom est une catégorie grammaticale et ne correspond donc pas nécessairement au sexe naturel de son référent.
แม้mɛ́ɛคำนามkam-naamสองsɔ̌ɔngคำkamจะjàใช้cháiเรียกrîiakสิ่งsìngเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛหากhàakมีลิงค์mii-lingต่างกันdtàang-ganรูปrûupของkɔ̌ɔngคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamเหล่านั้นlào-nánในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Même lorsque deux noms désignent la même chose, si leurs genres diffèrent, les formes des adjectifs qui les qualifient en sanskrit doivent changer en conséquence.
4NomC1
pénis
Terme soutenu ou savant désignant l’organe sexuel masculin.
Exemples
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdictionnaireบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queลิงค์lingลิงค์ling1lien ; hyperlien (graphie non standard)2relier ; connecter (graphie non standard)3sexe ; genre grammatical4pénisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaipénis
Le dictionnaire indique que « ling » est un terme désignant le pénis.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้แปลpûu-bplɛɛใช้cháiคำว่าkam-wâaอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaลิงค์lingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Le traducteur utilise le terme courant désignant le pénis plutôt que le terme savant « ling » afin de rendre le passage plus clair pour le grand public.
ตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtโบราณboo-raanฉบับchà-bàpนี้níiบรรยายban-yaaiอาการบวมaa-gaan-buuamของkɔ̌ɔngลิงค์lingพร้อมprɔ́ɔmระบุrá-bùวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaตามdtaamความรู้kwaam-rúuทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiมีmiiอยู่ในyùu-naiยุคyúkนั้นnán
Ce traité médical ancien décrit le gonflement du pénis et précise les traitements fondés sur les connaissances médicales disponibles à l’époque.
ในnaiการชำระgaan-cham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtคณะผู้วิจัยká-ná-pûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaลิงค์lingไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́เพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaai
Lors de la préparation d’une édition critique du traité médical, les chercheurs ont conservé le terme original « ling » et ajouté une note de bas de page expliquant qu’il désigne le pénis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลิงค์ se dit ลิง ?
ling
- Lettre muetteค์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ling
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ค์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |