ยะ
yáSignifications
1VerbeB1
[to] do; make (Northern Thai)
In Northern Thai, to perform an action or make something.
2NomB2
particule finale emphatique (familier)
Particule placée en fin de phrase, principalement employée par les femmes dans un registre familier, exprimant souvent l’insistance, l’irritation ou une vivacité enjouée ; elle peut paraître impolie.
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)ยะyáยะyá1[to] do; make (Northern Thai)2particule finale emphatique (familier)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pourquoi es-tu si pressé ? Je n’ai même pas fini de m’habiller !
3 exemples de plusVoir moins
Qui dit que je ne sais pas cuisiner ? Je vais te le montrer tout de suite !