ยะ

yá

Signification

1NomB2

particule finale emphatique (familier)

Particule placée en fin de phrase, principalement employée par les femmes dans un registre familier, exprimant souvent l’insistance, l’irritation ou une vivacité enjouée ; elle peut paraître impolie.

Exemples

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)ยะyáยะyáparticule finale emphatique (familier)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pourquoi es-tu si pressé ? Je n’ai même pas fini de m’habiller !
3 exemples de plus
ใครkraiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnทำอาหารtam-aa-hǎanไม่mâiเป็นbpenยะyáเดี๋ยวdǐiaoทำให้ดูtam-hâi-duuเลยləəi
Qui dit que je ne sais pas cuisiner ? Je vais te le montrer tout de suite !
เธอtəəเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkกันganสักsàkคำkamแล้วlɛ́ɛoจะjàให้hâiฉันchǎnรู้rúuได้ยังไงdâai-yang-ngaiยะyá
Tu as changé le plan sans m’en dire un mot, alors comment voulais-tu que je le sache ?
แหมhɛ̌ɛmพอpɔɔมีmiiคนkonชมchomว่าwâaสวยsǔuaiเข้าkâoหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂จะjàเดินdəənเชิดchə̂ətไม่mâiทักtákเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiหรือrʉ̌ʉยะyá
Eh bien, quelqu’un te dit que tu es jolie et maintenant tu vas passer devant tes amis en te pavanant sans même les saluer ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

yá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés