พิสัย(pí-săi)

Significations

1NomB2

portée ; rayon d'action (distance physique)

la distance physique ou la zone que quelque chose peut couvrir ou affecter, comme la portée d'une arme, d'un aéronef, d'un signal radio ou de la vue

Exemples

ปืนไรเฟิลbpeun rai-fêrnปืนไรเฟิลbpeun rai-fêrnfusilรุ่นrûnรุ่นrûn1promotion ; cohorte2génération ; cohorte d'âge3niveau d'ancienneté ; groupe d'âge4modèle ; versionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพิสัยpí-săiพิสัยpí-săi1portée ; rayon d'action (distance physique)2étendue (statistiques)3étendue ; portée (capacité ou influence)การยิงgaan yingการยิงgaan ying1tir (en sport)2tir ; lancement (armes/projectiles)ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien que1,500เมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)
Ce modèle de fusil a une portée de tir allant jusqu'à 1 500 mètres.
3 exemples de plus
เสาสัญญาณsăo săn-yaanโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuต้นdtônใหม่màiจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpêrmพิสัยpí-săiของkŏngสัญญาณsăn-yaanให้hâiครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángหมู่บ้านmòo bâan
La nouvelle antenne de téléphonie mobile aidera à étendre la portée du signal pour couvrir tout le village.
เครื่องบินรบkrêuuang bin rópรุ่นใหม่rûn màiถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeพิสัยทำการpí-săi tam gaanที่têeไกลglaiขึ้นkêunทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtในnaiดินแดนdin daenของkŏngศัตรูsàt-dtruuได้dâiลึกléukกว่าgwàaเดิมderm
Le nouvel avion de chasse est conçu pour avoir une portée opérationnelle plus longue, lui permettant de mener des missions plus profondément en territoire ennemi.
กล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátอวกาศà-wá-gàatเจมส์jemเว็บบ์wépมีmeeพิสัยpí-săiการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanที่têeไกลglaiมากmâakจนjonสามารถsăa-mâatมองเห็นmong hĕnกาแล็กซีgaa-láek-seeแรกๆrâek râekของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanได้dâi
Le télescope spatial James Webb a une portée d'observation si vaste qu'il peut voir les premières galaxies de l'univers.
2NomC1

étendue ; portée (capacité ou influence)

l'envergure, l'étendue ou les limites de ce qui peut être fait ou influencé ; la mesure dans laquelle quelque chose est possible ou efficace

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerนอกnôkนอกnôk1dehors ; à l'extérieur2extérieur ; externe3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurพิสัยpí-săiพิสัยpí-săi1portée ; rayon d'action (distance physique)2étendue (statistiques)3étendue ; portée (capacité ou influence)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilités ; domaine de compétence2responsabilitéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Ce projet sort du cadre de ma responsabilité.
3 exemples de plus
อำนาจam-nâatของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanสาขาsăa-kăaมีmeeพิสัยpí-săiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeภายในpaai naiจังหวัดjang-wàtเท่านั้นtâo nán
L'autorité du directeur de succursale a une portée limitée, uniquement au sein de cette province.
การตีความgaan dtee kwaamกฎหมายใหม่gòt măai màiนี้néeได้dâiขยายkà-yăaiพิสัยpí-săiการบังคับใช้gaan bang-káp cháiให้hâiครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungธุรกรรมtú-rá-gamดิจิทัลdí-jì-tanด้วยdûuay
La nouvelle interprétation de cette loi a élargi son champ d'application pour couvrir également les transactions numériques.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanควอนตัมkwon-dtamบางอย่างbaang yàangอยู่yòoนอกเหนือnôk nĕuuaพิสัยpí-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngมนุษย์má-nútในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Certains phénomènes quantiques dépassent actuellement la portée de la compréhension humaine.
3NomC1

étendue (statistiques)

en statistiques, la différence entre les valeurs la plus élevée et la plus basse dans un ensemble de données

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การหาค่าgaan hăa kâaการหาค่าgaan hăa kâadétermination de la valeurพิสัยpí-săiพิสัยpí-săi1portée ; rayon d'action (distance physique)2étendue (statistiques)3étendue ; portée (capacité ou influence)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)ค่าสูงสุดkâa sŏong sùtค่าสูงสุดkâa sŏong sùtvaleur maximale ; valeur la plus élevéeลบlópลบlóp1négatif2effacer ; supprimer3moins ; négatif4soustraireด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3valeur ; valeur numérique4valeur ; mérite (abstrait)ต่ำสุดdtàm sùtต่ำสุดdtàm sùt1le plus bas ; minimum2le minimum ; limite inférieure
Pour trouver l'étendue de cet ensemble de données, nous devons soustraire la valeur la plus basse de la valeur la plus élevée.
3 exemples de plus
แม้ว่าmáe wâaคะแนนká-naenเฉลี่ยchà-lìiaของkŏngทั้งสองtáng sŏngห้องhôngจะjàเท่ากันtâo ganแต่dtàeพิสัยpí-săiของkŏngคะแนนká-naenห้องhôngBกว้างกว่าgwâang gwàaแสดงว่าsà-daeng wâaมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngคะแนนká-naenมากกว่าmâak gwàa
Bien que les scores moyens des deux classes soient égaux, l'étendue des scores de la classe B est plus large, ce qui indique une plus grande variation des scores.
พิสัยpí-săiเป็นbpenตัวdtuuaวัดwátการกระจายgaan grà-jaaiที่têeคำนวณkam-nuuanง่ายngâaiแต่dtàeมีmeeความอ่อนไหวkwaam òn wăiต่อค่าdtòr kâaสุดโต่งsùt dtòhngoutliersสูงsŏongมากmâak
L'étendue est une mesure de dispersion facile à calculer, mais elle est très sensible aux valeurs aberrantes.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonอุณหภูมิun-hà-poomรายวันraai wanตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeพิสัยpí-săiของkŏngอุณหภูมิun-hà-poomในnaiเขตkètทะเลทรายtá-lay saaiนั้นnánแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเขตkètชายฝั่งchaai fàngอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
D'après l'analyse des données de température quotidiennes tout au long de l'année, l'amplitude thermique dans la région désertique est significativement différente de celle de la région côtière.

Mots liés

Signification similaire

ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1portée ; étendue ; champ d'application2frontière ; limite
  • portée ; étendue ; champ d'application
  • frontière ; limite
ช่วงค่าchûuang kâaช่วงค่าchûuang kâaplage ; intervalle

plage ; intervalle

ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supports
  • distance ; étendue
  • envergure ; étendue
  • période ; laps de temps
  • plage ; intervalle
  • section ; segment
  • portée ; distance entre supports
เรนจ์rênเรนจ์rên1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)
  • gamme ; fourchette ; étendue
  • portée ; autonomie
  • terrain d'entraînement (sports)
ระยะrá-yàระยะrá-yà1portée ; rayon d’action2intervalle ; espacement3période; phase; étape4distance; étendue
  • portée ; rayon d’action
  • intervalle ; espacement
  • période; phase; étape
  • distance; étendue