ขยายผล
kà-yǎai-pǒnSignifications
1VerbeB2
déployer à grande échelle ; étendre l'impact
Prendre des résultats, découvertes ou pratiques fructueux et les appliquer ou les diffuser plus largement afin que leurs bénéfices atteignent une plus grande envergure (projets, politiques, programmes, recherches).
Exemples
โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngprojet pilote ; programme piloteนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนpăenแผนpăenplan ; stratégieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขยายผลkà-yăai pŏnขยายผลkà-yăai pŏn1déployer à grande échelle ; étendre l'impact2approfondir une affaire (enquête)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianécoleอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1autres ; supplémentaires2autres ; le reste3etc. ; et ainsi de suite
Ce projet pilote a été une grande réussite, nous avons donc l'intention de l'étendre à d'autres écoles.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทดลองใช้tót-lɔɔng-cháiระบบrá-bòpใหม่màiแล้วlɛ́ɛoได้ผลดีdâai-pǒn-diiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขยายผลkà-yǎai-pǒnการใช้งานgaan-chái-ngaanไปยังbpai-yangทุกtúkสาขาsǎa-kǎa
Après un essai réussi du nouveau système, l'entreprise a décidé d'étendre sa mise en œuvre à toutes les succursales.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanนำnamนโยบายná-yoo-baaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonที่tîiได้ผลdâai-pǒnในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมาmaaศึกษาsʉ̀k-sǎaและlɛ́ขยายผลkà-yǎai-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-cháiในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Le gouvernement devrait étudier les politiques locales de lutte contre la pauvreté qui ont porté leurs fruits et les généraliser à l'échelle nationale.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaเทคนิคték-nìkการเกษตรgaan-gà-sèetแบบbɛ̀ɛpใหม่màiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìtได้จริงdâai-jingขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnองค์ความรู้ong-kwaam-rúuนี้níiสู่sùuเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในวงกว้างnai-wong-gwâang
La recherche montre que la nouvelle technique agricole augmente réellement les rendements. La prochaine étape consiste à diffuser ces connaissances auprès des agriculteurs à plus grande échelle.
2VerbeB2
approfondir une affaire (enquête)
Utiliser des preuves ou des résultats existants pour poursuivre de nouvelles pistes, découvrir des infractions liées ou identifier des réseaux plus vastes (par exemple, dans le cadre d'une enquête).
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaigrossissement (optique)ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการจับกุมgaan-jàp-gumการจับกุมgaan-jàp-gumarrestation ; captureผู้ค้าpûu-káaผู้ค้าpûu-káacommerçant ; marchand ; vendeurรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1à petite échelle ; mineur ; au détail2petits acteurs ; investisseurs particuliersเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureการใหญ่gaan-yàiการใหญ่gaan-yàigrande entreprise ; affaire majeure
La police élargit l'enquête à partir de l'arrestation du petit revendeur pour trouver le cerveau.
3 exemples de plusVoir moins
จากjàakคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatขยายผลkà-yǎai-pǒnไปbpaiจับjàpผู้pûuสมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kítได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
Grâce au témoignage du témoin, la police a pu élargir l'enquête et arrêter deux autres complices.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaและlɛ́กำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiผลpǒnเพื่อpʉ̂ʉaทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiทั้งหมดtáng-mòt
Les agents ont obtenu des informations cruciales à partir de l'ordinateur du suspect et élargissent l'enquête pour démanteler l'ensemble du réseau.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátครั้งนี้kráng-níiมีmiiการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสาวsǎaoไปถึงbpai-tʉ̌ngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungหลายรายlǎai-raaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Cette enquête sur la corruption au sein de l'agence gouvernementale a été continuellement élargie, finissant par impliquer plusieurs politiciens de haut rang.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขยายผล se dit ขะ-หยาย-ผล ?
kà-yǎai-pǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierétendre ; agrandir ; élargirPartie 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
ขยายผลkà-yǎai-pǒnขยายผลkà-yǎai-pǒndéployer à grande échelle ; étendre l'impactdéployer à grande échelle ; étendre l'impactMot