การจับ(gaan jàp)
Significations
1NomA2
tenue ; prise ; façon de tenir
l'action de saisir quelque chose avec la main ; également la manière ou la technique de tenir (par ex., un outil, un instrument, une raquette)
Exemples
การจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenue ; prise ; façon de tenir2capture ; fait d'attraper3arrestation ; saisie (par les autorités)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1très chaud ; tout chaud2fraîchement ; encore chaudต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !
Tenir un verre brûlant demande de la prudence.
2NomB1
capture ; fait d'attraper
l'acte ou le processus d'attraper ou de prendre quelque chose comme un objet en mouvement, un animal ou un poisson
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenue ; prise ; façon de tenir2capture ; fait d'attraper3arrestation ; saisie (par les autorités)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeโยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Les enfants s'entraînent à attraper la balle lancée par leurs amis.
3NomB1
arrestation ; saisie (par les autorités)
l'action d'appréhender une personne ou de confisquer des biens illégaux par les autorités
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenue ; prise ; façon de tenir2capture ; fait d'attraper3arrestation ; saisie (par les autorités)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccager3vol avec violence ; pillageธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
Hier, il y a eu l'arrestation du voleur qui a dévalisé la banque.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การจับgaan jàpการจับgaan jàptenue ; prise ; façon de tenir