คนเมือง
kon-mʉʉangSignifications
1NomB1
citadin ; habitant de la ville
une personne qui vit dans une ville ; un citadin
Exemples
คนเมืองkon-mʉʉangคนเมืองkon-mʉʉang1citadin ; habitant de la ville2Thaï du Nord (ethnonyme, régional)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieเร่งรีบrêng-rîipเร่งรีบrêng-rîip1pressé ; précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se précipiter ; accélérerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtpersonne de province ; personne d’une autre province
Les citadins mènent souvent une vie plus trépidante que les gens de province.
3 exemples de plusVoir moins
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนเมืองkon-mʉʉangส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákผูกติดpùuk-dtìtอยู่yùuกับgàpการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnและlɛ́ตึกสูงdtʉ̀k-sǔung
Le mode de vie de la plupart des citadins est souvent lié à la circulation et aux grands immeubles.
คนเมืองkon-mʉʉangมีmiiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiมากกว่าmâak-gwàaคนkonในnaiชนบทchon-ná-bòt
Les citadins sont plus familiers avec la technologie que les habitants des zones rurales.
ปัญหาสุขภาพจิตbpan-hǎa-sùk-kà-pâap-jìtเป็นประเด็นbpen-bprà-denที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonมากขึ้นmâak-kʉ̂nในหมู่nai-mùuคนเมืองkon-mʉʉangยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔung
Les problèmes de santé mentale sont une question de plus en plus préoccupante chez les citadins modernes en raison du stress et de la pression élevés.
2NomC1
Thaï du Nord (ethnonyme, régional)
une personne du peuple thaï du Nord (Lanna), en particulier dans le nord de la Thaïlande ; usage régional/ethnographique
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuang1citadin ; habitant de la ville2Thaï du Nord (ethnonyme, régional)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)2véritable ; authentique ; pur (emphatique)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserพูดpôotพูดpôotparler ; direคำเมืองkam meuuangคำเมืองkam meuuanglangue thaïe du nord (Kam Mueang)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Ma grand-mère est une véritable Thaïlandaise du Nord, elle parle donc très bien le dialecte du Nord.
3 exemples de plusVoir moins
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngชาวchaaoคนเมืองkon-mʉʉangในnaiล้านนาláan-naa
Ce festival traditionnel met en valeur la culture unique du peuple Khon Mueang de Lanna.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkɔ̌ɔngความเป็นkwaam-bpenคนเมืองkon-mʉʉangไว้wáiอย่างเหนียวแน่นyàang-nǐiao-nɛ̂n
Même après s'être installé à Bangkok il y a longtemps, il conserve fermement son identité de Thaïlandais du Nord.
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́ระบบrá-bòpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panคนเมืองkon-mʉʉangในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaตอนบนdtɔɔn-bon
Les anthropologues ont étudié les relations sociales et les systèmes de croyances du groupe ethnique Khon Mueang dans la région du Nord-Supérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ville ; bourg ; zone urbainePartie 2
คนเมืองkon-mʉʉangคนเมืองkon-mʉʉangcitadin ; habitant de la villecitadin ; habitant de la villeMot