คนเมือง

kon meuuang

Significations

1NomB1

citadin ; habitant de la ville

une personne qui vit dans une ville ; un citadin

Exemples

คนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuang1citadin ; habitant de la ville2Thaï du Nord (ethnonyme, régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1pressé ; précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se précipiter ; accélérerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)คนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtpersonne de la province
Les citadins mènent souvent une vie plus trépidante que les gens de province.
2NomC1

Thaï du Nord (ethnonyme, régional)

une personne du peuple thaï du Nord (Lanna), en particulier dans le nord de la Thaïlande ; usage régional/ethnographique

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuang1citadin ; habitant de la ville2Thaï du Nord (ethnonyme, régional)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1véritable ; authentique ; pur (emphatique)2vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำเมืองkam meuuangคำเมืองkam meuuanglangue thaïe du nord (Kam Mueang)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Ma grand-mère est une véritable Thaïlandaise du Nord, elle parle donc très bien le dialecte du Nord.

Mots liés

Décomposition du mot

คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peoplePartie 1
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state (literary/archaic)2region; realm (historical)3city; town; urban areaPartie 2
คนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuangcitadin ; habitant de la ville