หน
hǒnSignifications
1NomB1
direction ; voie
une direction ou une voie, notamment dans des expressions indiquant où se trouve quelque chose ou évoquant différentes directions
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหนhǒnหนhǒn1direction ; voie2fois ; occasionไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Où est passé le chat ?
3 exemples de plusVoir moins
Où que tu sois, tu peux toujours m’appeler.
ช่วงchûuangปีใหม่bpii-màiมองmɔɔngไปทางไหนbpai-taang-nǎiก็gɔ̂เห็นhěnไฟประดับfai-bprà-dàpอยู่yùuทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ng
Pendant la période du Nouvel An, où que l’on regarde, on voit des décorations lumineuses partout.
ไม่ว่าmâi-wâaผู้คนpûu-konจะjàมาจากmaa-jàakแห่งหนhɛ̀ng-hǒnใดdaiเมื่อmʉ̂ʉaย้ายyáaiมาmaaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonนี้níiก็gɔ̂ควรkuuanได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Peu importe d’où viennent les gens, ils devraient recevoir un accueil tout aussi chaleureux lorsqu’ils s’installent dans cette communauté.
2AdverbeC1
fois ; occasion
une occurrence ou une occasion ; sert également de classificateur pour compter les occurrences, par exemple « une fois » ou « plusieurs fois »
Exemples
เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerหนหนึ่งhǒn-nʉ̀ngหนหนึ่งhǒn-nʉ̀ngune foisจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ตรงกันdtrong-ganตรงกันdtrong-gan1concordant ; simultané ; en accord2correspondre ; coïncider (avec)
Raconte-moi cette histoire une fois pour que nous soyons sur la même longueur d'onde.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiลองlɔɔngทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt-riianอีกหนìik-hǒnก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpเผื่อpʉ̀ʉaจะjàจำได้jam-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Demain, révise la leçon une fois de plus avant l'examen ; tu pourrais t'en souvenir davantage.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunพิจารณาpí-jaa-rá-naaเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiอีกหนìik-hǒnเพื่อpʉ̂ʉaความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Avant de prendre la décision finale, veuillez examiner les raisons de chacun une fois de plus, par souci de rigueur.
แม้mɛ́ɛจะjàผิดพลาดpìt-plâatมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiคราkraaก็gɔ̂ลองlɔɔngลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuอีกหนìik-hǒnเผื่อpʉ̀ʉaโอกาสoo-gàatครั้งนี้kráng-níiจะjàหันมาhǎn-maaทางเราtaang-rao
Même après de nombreux échecs, essaie de te relever pour te battre une fois de plus ; peut-être que cette fois, la chance nous sourira.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |