หน(hòn)

Significations

1NomB1

épaisseur ; couche

Mesure de l'épaisseur de quelque chose ; une couche ou une strate de matériau.

Exemples

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หมึกmèukหมึกmèuk1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3être évident / transparent (figuré)4dépasser ; franchir (une limite)
Cette feuille de papier est extra épaisse ; l'encre ne traverse pas.
2AdverbeC1

une fois (familier/littéraire)

Utilisé de manière adverbiale dans certains dialectes ou registres littéraires pour signifier une fois ou encore.

Exemples

เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerหนหนึ่งhŏn nèungหนหนึ่งhŏn nèungune foisจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1correspondre ; coïncider ; concorder2correspondre ; coïncider (avec)
Raconte-moi cette histoire une fois pour que nous soyons sur la même longueur d'onde.

Mots liés

Signification similaire

ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
  • classificateur pour les occurrences ou les fois
  • fois ; occasion ; occurrence
  • tour (son tour de faire quelque chose)
คราkraaคราkraa1occasion ; fois (littéraire/formel)2fois (classificateur d'occurrences)
  • occasion ; fois (littéraire/formel)
  • fois (classificateur d'occurrences)
คราวkraaoคราวkraao1fois ; occasion ; cas2tour (dans une séquence)3période ; durée
  • fois ; occasion ; cas
  • tour (dans une séquence)
  • période ; durée
ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentatives
  • tour ; occasion ; opportunité
  • fois ; occasion ; cas
  • [!] hé ; eh toi (brusque/familier)
  • classificateur : fois ; coups ; tentatives
เทื่อtêuuaเทื่อtêuuafois ; occasion (dialecte de l'Isan/du Nord)

fois ; occasion (dialecte de l'Isan/du Nord)