ภาพกว้าง(pâap gwâang)

Significations

1NomB1

plan large ; grand angle

Image ou prise de vue grand-angle montrant un large champ de vision ; un plan large en photographie ou au cinéma.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)ภาพกว้างpâap gwâangภาพกว้างpâap gwâang1vue d'ensemble ; vision globale2plan large ; grand angleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Je veux prendre un plan large de toute la montagne.
2NomB2

vue d'ensemble ; vision globale

Perspective globale ou compréhension générale d'une situation, plutôt que les petits détails ; une vue d'ensemble.

Exemples

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourภาพกว้างpâap gwâangภาพกว้างpâap gwâang1vue d'ensemble ; vision globale2plan large ; grand angleตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1correspondre ; coïncider ; concorder2correspondre ; coïncider (avec)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Avant de commencer le projet, discutons afin que tout le monde ait la même vision d'ensemble.

Mots liés

Décomposition du mot

ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentalePartie 1
+
กว้างgwâangกว้างgwâang1spacieux ; vaste2étendu ; vaste ; de grande envergure3large ; vastePartie 2
ภาพกว้างpâap gwâangภาพกว้างpâap gwâangplan large ; grand angle