ภาพชัดเจน(pâap chát-jen)
Significations
1NomB1
image claire ; image nette
Une image claire et nette ; une grande clarté d'image, comme dans une photo, une vidéo ou un écran.
Exemples
โทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1télévision ; télé (appareil)2télévision ; télé (média)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jen1image claire ; image nette2compréhension claire ; idée claire [de qqch]มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)
Sa nouvelle télévision a une image très nette.
2NomB1
compréhension claire ; idée claire [de qqch]
Une compréhension claire d'une situation ; une idée bien définie dans l'esprit.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1voir une image clairement2comprendre [qqch] clairementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après qu'il a expliqué, j'ai eu une vision beaucoup plus claire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jenimage claire ; image nette