มิดชิด
mít-chítSignifications
1AdjectifB1
complètement caché ; hors de vue
Complètement caché ou recouvert de manière à ne pas pouvoir être vu ; hors de vue.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1cacher [qch]2se cacher ; être caché3dissimuler ; garder secretจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiphotographie ; photoอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1complètement caché ; hors de vue2bien fermé ; hermétiquement clos3en privé ; hors de vue ; hermétiquement4privé ; discret ; non exposé
Il a caché la lettre derrière une photo, complètement à l'abri des regards.
3 exemples de plusVoir moins
ขุมทรัพย์kǔm-sápถูกtùukฝังfǎngมิดชิดmít-chítใต้dtâaiก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnใหญ่yàiไม่มีmâi-miiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Le trésor était enterré complètement à l'abri des regards sous un gros rocher ; personne ne l'a remarqué.
แมวmɛɛoแอบɛ̀ɛpนอนnɔɔnในnaiพุ่มไม้pûm-máaiจนjonมิดชิดmít-chítเราraoเรียกrîiakเท่าไรtâo-raiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Le chat dormait caché dans les buissons, entièrement à l'abri des regards ; nous avions beau l'appeler, nous ne pouvions pas le trouver.
หลักฐานlàk-tǎanถูกtùukเก็บgèpมิดชิดmít-chítในnaiช่องchɔ̂ngลับlápของkɔ̌ɔngตู้dtûuทำให้tam-hâiผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkไม่อาจmâi-àatพบเห็นpóp-hěnได้dâaiง่ายngâai
Les preuves étaient rangées complètement à l'abri des regards dans un compartiment secret de l'armoire, ce qui les rendait difficiles à trouver pour les intrus.
2AdjectifB1
bien fermé ; hermétiquement clos
Fermé hermétiquement et solidement, sans laisser d'espace (par ex., portes, fenêtres, récipients).
Exemples
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatbouchon de bouteille ; capsuleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1complètement caché ; hors de vue2bien fermé ; hermétiquement clos3en privé ; hors de vue ; hermétiquement4privé ; discret ; non exposéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandre
Fermez bien le bouchon de la bouteille pour que ça ne se renverse pas.
3 exemples de plusVoir moins
Avant de vous coucher, vérifiez si les fenêtres sont bien verrouillées.
ตู้dtûuเก็บgèpอาหารaa-hǎanต้องdtɔ̂ngปิดมิดชิดbpìt-mít-chítเพื่อpʉ̂ʉaกันganมดmótและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Le garde-manger doit être bien fermé pour empêcher les fourmis et l'humidité d'entrer.
หลังlǎngเปลี่ยนbplìianน้ำยาnáam-yaaแล้วlɛ́ɛoโปรดbpròotปิดbpìtฝาfǎaภาชนะpaa-chá-náให้hâiมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระเหยgaan-rá-hə̌əiและlɛ́การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Après avoir remplacé la solution, veuillez fermer hermétiquement le récipient pour éviter l'évaporation et la contamination.
3AdverbeB1
en privé ; hors de vue ; hermétiquement
De manière dissimulée, à l'abri des regards publics, ou fermé de façon hermétique.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatbouchon de bouteille ; capsuleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1complètement caché ; hors de vue2bien fermé ; hermétiquement clos3en privé ; hors de vue ; hermétiquement4privé ; discret ; non exposéก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)
Veuillez fermer hermétiquement le bouchon de la bouteille avant de la ranger.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจัดเก็บjàt-gèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiมิดชิดmít-chítไม่ให้mâi-hâiคนkonภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเห็นhěn
Il a rangé les documents importants à l'abri des regards afin que les personnes extérieures ne les voient pas.
La porte de l'entrepôt est solidement fermée pour des raisons de sécurité.
โครงการkroong-gaanนี้níiถูกtùukวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างyàangมิดชิดmít-chítเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเฉพาะchà-pɔ́กับgàpผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpûu-mii-sùuan-gìiao-kɔ̂ɔngเท่านั้นtâo-nán
Ce projet a été planifié discrètement, révélé uniquement aux personnes concernées.
4AdjectifB2
privé ; discret ; non exposé
Gardé privé ou discret, à l'abri des regards publics ; non exposé.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətfête d'anniversaireแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1complètement caché ; hors de vue2bien fermé ; hermétiquement clos3en privé ; hors de vue ; hermétiquement4privé ; discret ; non exposéเชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementคนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1confident; ami proche2assistant de confiance; proche collaborateur
Il a organisé une fête d'anniversaire discrète, en n'invitant que des amis proches.
3 exemples de plusVoir moins
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtคุยกันkui ganในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-อย่างyàangมิดชิดmít chítไม่ให้ข่าวmâi hâi kàaoรั่วไหลrûua lăi
Les gens d'affaires ont discuté discrètement dans une petite salle de réunion pour éviter toute fuite.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngเก็บไว้gèp-wáiในnaiที่tîiมิดชิดmít-chítห้ามhâamเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Ce contrat doit être conservé dans un endroit privé et ne pas être divulgué au public.
พวกเขาpûuak-kǎoนัดnátเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการจับgaan-jàpตาdtaaของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉ
Ils ont convenu de négocier en privé pour éviter l'attention des médias.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มิดmítมิดmít1complètement ; jusqu’au bout2hermétique ; bien fermé3complètement caché ; hors de vuecomplètement ; jusqu’au boutPartie 1
+
ชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementproche ; adjacentPartie 2
มิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chítcomplètement caché ; hors de vuecomplètement caché ; hors de vueMot