แสบตา
sɛ̀ɛp-dtaaSignifications
1VerbeB1
avoir les yeux qui piquent / brûlent
ressentir une brûlure aiguë et irritante dans les yeux, comme celle causée par la fumée, la poussière, des produits chimiques ou du piment
Exemples
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumée (d'un feu)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attention3impressionner ; faire bonne impressionทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avoir les yeux qui piquent / brûlent2piquer / irriter les yeux3éblouissant ; aveuglant4criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La fumée m'est entrée dans les yeux, ce qui les a fait beaucoup piquer.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaหั่นhànหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmทีไรtii-raiฉันchǎnจะjàแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiทุกทีtúk-tii
Chaque fois que je coupe des oignons, mes yeux me brûlent tellement qu'ils pleurent à chaque fois.
Fais attention à ne pas te mettre de shampooing dans les yeux, sinon ils vont te piquer.
ช่วงchûuangที่têeฝุ่นfùnPM2.5เยอะๆyér-yérแค่kâeออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแสบตาsàep dtaaแล้วláeo
Pendant les périodes de forte concentration de PM2,5, il suffit de sortir un instant pour ressentir une sensation de brûlure aux yeux.
2VerbeB1
piquer / irriter les yeux
faire brûler ou piquer les yeux de quelqu'un
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deแชมพูchɛɛm-puuแชมพูchɛɛm-puu1shampooing (produit capillaire)2faire un shampooing ; se laver les cheveuxเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attention3impressionner ; faire bonne impressionนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avoir les yeux qui piquent / brûlent2piquer / irriter les yeux3éblouissant ; aveuglant4criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)
Fais attention à ne pas te mettre de shampooing dans les yeux, cela va te piquer.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnหั่นhànหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmควันkwanของมันkɔ̌ɔng-manทำให้tam-hâiฉันchǎnแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Quand je coupais des oignons, leur vapeur me brûlait les yeux au point de me faire pleurer.
ควันkwanที่tîiลอยมาlɔɔi-maaจากjàakเตาปิ้งย่างdtao-bpîng-yâangมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaมากmâakเราraoไปbpaiนั่งnângที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnกันganเถอะtə̀
La fumée qui s'échappe du gril me pique vraiment les yeux. Allons nous asseoir ailleurs.
แก๊สgɛ́ɛtน้ำตาnáam-dtaaที่tîiตำรวจdtam-rùuatใช้cháiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiโดนdoonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaและlɛ́หายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
Le gaz lacrymogène utilisé par la police a un effet puissant, provoquant des brûlures aux yeux et des difficultés respiratoires chez les personnes exposées.
3AdjectifB2
éblouissant ; aveuglant
en parlant de lumière, si intense ou crue qu'elle fait mal ou irrite les yeux
Exemples
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquer3santol (thaï du Sud)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eauมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avoir les yeux qui piquent / brûlent2piquer / irriter les yeux3éblouissant ; aveuglant4criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหยีyǐiหยีyǐi1plisser les yeux2tamarinier velours3tamarin velours (fruit)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/mailles
La lumière du soleil se reflétant sur la surface de l'eau était si agressive pour les yeux que j'ai dû plisser les yeux.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaขับรถkàp-rótเปิดไฟbpə̀ət-faiสูงsǔungใส่sàiคันkanหน้าnâaสิsìมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนะná
Ne conduis pas avec tes feux de route allumés derrière la voiture qui te précède ; c'est éblouissant pour les autres.
พอpɔɔเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงหนังroong-nǎngตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títจ้าjâaจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
En sortant du cinéma en pleine journée, la lumière du soleil était si intense qu'elle m'a fait mal aux yeux pendant un instant.
แสงไฟสปอตไลท์sɛ̌ɛng-fai-sà-bpɔ̀ɔt-láiบนbonเวทีwee-tiiสว่างจ้าsà-wàang-jâaจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnผู้ชมpûu-chomได้dâaiไม่ชัดmâi-chát
Les projecteurs sur scène étaient d'une telle intensité qu'ils faisaient mal aux yeux, ce qui empêchait de voir clairement le public.
4AdjectifB2
criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)
en parlant de couleurs ou de motifs, excessivement vifs ou voyants au point d'agresser les yeux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1la couleur orange2orange (couleur)แปbpaeแปbpae1être plat ; être aplati2plat ; aplati3panne (poutre de toit)4petite parcelle de terreร๊ดมdomดมdom1sentir ; renifler2inhaler (odeur/vapeur/médicament)าทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1avoir les yeux qui piquent / brûlent2piquer / irriter les yeux3éblouissant ; aveuglant4criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il a porté une chemise d'un orange criard au travail ; c'est vraiment agressif pour les yeux à regarder.
3 exemples de plusVoir moins
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sáiนี้níiใช้cháiสีตัดกันsǐi-dtàt-ganฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpaiทำให้ดูtam-hâi-duuแล้วlɛ́ɛoแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaมากmâak
Le design de ce site web utilise des couleurs trop criardes et discordantes, ce qui est très agressif pour les yeux.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคู่สีkûu-sǐiที่tîiสดsòtจัดjàtจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Les tableaux de cet artiste sont connus pour l'utilisation de paires de couleurs si vives qu'elles sont agressives pour les yeux, afin de susciter l'émotion chez le spectateur.
แฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสีสันsǐi-sǎnแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างyàangไม่น่าจะmâi-nâa-jàเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Cette collection de défilé de mode était remplie de vêtements aux couleurs criardes, combinées de manières improbables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)piquant ; brûlant (sensation)Partie 1
+
แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaavoir les yeux qui piquent / brûlentavoir les yeux qui piquent / brûlentMot