พู่
pûuSignifications
1ClassificateurA2
classificateur pour pompons / touffes
classificateur utilisé pour les glands, les pompons ou les touffes distinctes
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur : ใบมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûuà glands ; à pomponsติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalพู่pûuพู่pûu1classificateur pour pompons / touffes2pompon ; gland3touffe ; houppe ; aigrette4panicule (ex. de maïs)
Il y a un gland attaché au chapeau.
3 exemples de plusVoir moins
Chaque pom-pom girl tient deux pompons.
J'ai acheté deux glands pour les attacher à mon nouveau sac.
เธอterกำลังหาgam-lang hăaพู่pôoสวยๆsŭuai sŭuaiสักsàkสามสี่săam sèeพู่pôoเพื่อpêuuaนำมาnam maaตกแต่งdtòk dtàengผ้าม่านpâa mâanในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Elle cherche environ trois ou quatre jolis glands pour décorer les rideaux du salon.
2NomB1
pompon ; gland
un ornement fait de fils, de cordons ou de laine rassemblés qui pend des vêtements, des accessoires ou des objets cérémoniels (par exemple, une coiffe de remise des diplômes)
Exemples
หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur : ใบรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaarecevoir officiellement son diplômeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûuà glands ; à pomponsสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnaliste
Ma toque de diplômé a un gland jaune.
3 exemples de plusVoir moins
กระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎanใบbaiนี้níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiพู่pûuที่tîiทำจากtam-jàakไหมพรมmǎi-promหลากสีสันlàak-sǐi-sǎn
Ce sac tissé est décoré de pompons faits de fils colorés.
เธอtəəแขวนkwɛ̌ɛnพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmไว้wáiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
Elle a suspendu un pompon parfumé dans l'armoire pour que ses vêtements sentent bon.
ผ้าม่านpâa-mâanในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkถูกtùukรวบrûuapไว้wáiด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiที่tîiมีพู่mii-pûuอันanสวยงามsǔuai-ngaamทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂n
Les rideaux du salon sont retenus par un cordon épais doté d'un magnifique gland, ce qui rend la pièce plus élégante.
3NomB2
touffe ; houppe ; aigrette
un petit faisceau de plumes, de poils, de fibres ou d'herbe qui dépasse ou qui est regroupé
Exemples
นกกระตั้วnók-grà-dtûuaนกกระตั้วnók-grà-dtûuacacatoèsมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûuà glands ; à pomponsขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentตั้งชันdtâng-chanตั้งชันdtâng-chan1être abrupt; être à la verticale2redresser; mettre à la verticaleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênse sentir enthousiaste ; se sentir nerveux
Un cacatoès possède une huppe de plumes sur la tête qui peut se redresser lorsqu'il est excité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiแปรงbpraengปัดฝุ่นbpàt fùnที่têeมีพู่mee pôoขนkŏnนุ่มๆnûm nûmทำความสะอาดtam kwaam sà-àatชั้นหนังสือchán năng-sĕu
Il a utilisé un plumeau avec une touffe de plumes douces pour nettoyer l'étagère.
พู่pôoขนkŏnที่têeปลายbplaaiหางhăangของkŏngสิงโตsĭng-dtohเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเจนjenซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแมวmaeoใหญ่yàiอื่นๆèun èun
La touffe de poils à l'extrémité de la queue d'un lion est une caractéristique distinctive qui le différencie des autres grands félins.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiพู่กันpûu ganที่têeมีขนmee kŏnแปรงbpraengเป็นbpenพู่pôoเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaวาดwâatรายละเอียดraai-lá-ìiatที่ต้องการtêe dtông gaanความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
L'artiste a utilisé un pinceau avec une petite touffe de poils pour peindre des détails exigeant une grande précision.
4NomB2
panicule (ex. de maïs)
la grappe en forme de touffe au sommet de certaines plantes qui porte le pollen, en particulier chez le maïs
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenpollen ; grains de pollenจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพู่pûuพู่pûu1classificateur pour pompons / touffes2pompon ; gland3touffe ; houppe ; aigrette4panicule (ex. de maïs)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1maïs (plante)2maïs (aliment)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)ปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ไร่râiไร่râi1ferme ; plantation ; champ2rai (unité de surface)
Le vent fort a fait s'envoler le pollen des panicules de maïs dans tout le champ.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวไร่chaao-râiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพู่pûuข้าวโพดkâao-pôotเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaต้นdtônข้าวโพดkâao-pôotเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
L'agriculteur a vérifié les panicules de maïs pour voir si les plants étaient déjà arrivés à maturité.
การเกิดgaan-gə̀ətพู่pûuบนbonยอดyɔ̂ɔtต้นdtônข้าวโพดkâao-pôotเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaพืชpʉ̂ʉtเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panแล้วlɛ́ɛo
L'apparition de la panicule au sommet d'une tige de maïs est un signe que la plante est entrée dans sa phase de reproduction.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจจัยbpàt-jaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔขนาดkà-nàatและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngพู่pûuข้าวโพดkâao-pôotเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěen
Des chercheurs étudient les facteurs génétiques qui influencent la taille et la qualité des panicules de maïs afin d'améliorer l'efficacité de la pollinisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |