พู่(pôo)

Significations

1ClassificateurA2

classificateur pour pompons / touffes

classificateur utilisé pour les glands, les pompons ou les touffes distinctes

Exemples

บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur pour chapeauxมีพู่mee pôoมีพู่mee pôoà glands ; à pomponsติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)พู่pôoพู่pôo1pompon ; gland2touffe ; houppe ; aigrette3panicule (ex. de maïs)4classificateur pour pompons / touffes
Il y a un gland attaché au chapeau.
2NomB1

pompon ; gland

un ornement fait de fils, de cordons ou de laine rassemblés qui pend des vêtements, des accessoires ou des objets cérémoniels (par exemple, une coiffe de remise des diplômes)

Exemples

หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur pour chapeauxรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaobtenir son diplôme ; recevoir officiellement son diplômeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีพู่mee pôoมีพู่mee pôoà glands ; à pomponsสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnaliste
Ma toque de diplômé a un gland jaune.
3NomB2

touffe ; houppe ; aigrette

un petit faisceau de plumes, de poils, de fibres ou d'herbe qui dépasse ou qui est regroupé

Exemples

นกกระตั้วnók grà-dtûuaนกกระตั้วnók grà-dtûuacacatoèsมีพู่mee pôoมีพู่mee pôoà glands ; à pomponsขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentตั้งชันdtâng chanตั้งชันdtâng chan1être abrupt; être à la verticale2redresser; mettre à la verticaleขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênse sentir excité ; être enthousiaste
Un cacatoès possède une huppe de plumes sur la tête qui peut se redresser lorsqu'il est excité.
4NomB2

panicule (ex. de maïs)

la grappe en forme de touffe au sommet de certaines plantes qui porte le pollen, en particulier chez le maïs

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ละอองเกสรlá-ong gay-sŏnละอองเกสรlá-ong gay-sŏnpollen ; grains de pollenจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พู่pôoพู่pôo1pompon ; gland2touffe ; houppe ; aigrette3panicule (ex. de maïs)4classificateur pour pompons / touffesข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (plante)2grains de maïs (nourriture)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)ปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ไร่râiไร่râi1rai (unité de surface)2ferme ; plantation ; champ
Le vent fort a fait s'envoler le pollen des panicules de maïs dans tout le champ.

Mots liés