ตั้งชัน(dtâng chan)

Significations

1VerbeB1

être abrupt; être à la verticale

Être positionné verticalement ou à un angle abrupt.

Exemples

ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1voie pour monter ; voie d'accès ; accès d'embarquement2bretelle d'accès ; voie d'insertionภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deชันมากchan mâakชันมากchan mâaktrès raide ; très abruptขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !
La route qui monte cette montagne est très raide ; il faut être prudent au volant.
2VerbeB1

redresser; mettre à la verticale

Placer ou positionner quelque chose de façon à le mettre à la verticale ou bien droit.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนอนราบnon râapนอนราบnon râaps'allonger à platแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตั้งชันdtâng chanตั้งชันdtâng chan1être abrupt; être à la verticale2redresser; mettre à la verticaleเข่าkàoเข่าkàogenouขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Il s'est allongé à plat et a relevé ses genoux.

Mots liés

Décomposition du mot

ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins dePartie 1
+
ชันchanชันchan1raide ; escarpé2prendre / se figer (gel/mélange)3s'épaissir / coaguler (culinaire)4dammar ; résinePartie 2
ตั้งชันdtâng chanตั้งชันdtâng chanêtre abrupt; être à la verticale