สองพู่
sɔ̌ɔng-pûuSignifications
1NomA2
une paire de pompons
Deux pompons ou glands considérés ensemble ; un ensemble ou une paire de pompons (ex. : sur un chapeau, un vêtement ou un cordon décoratif).
Exemples
หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสองพู่sɔ̌ɔng-pûuสองพู่sɔ̌ɔng-pûu1une paire de pompons2à deux pompons
Ce chapeau a une paire de glands.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a acheté un cordon avec deux glands pour attacher la boîte cadeau.
ฉันchǎnทำtamสองพู่sɔ̌ɔng-pûuที่tîiติดอยู่dtìt-yùuกับgàpผ้าม่านpâa-mâanหายไปhǎai-bpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
J'ai perdu l'un des deux glands qui étaient fixés au rideau.
ชุดการแสดงchút-gaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenเพราะprɔ́มีmiiสองพู่sɔ̌ɔng-pûuสีทองsǐi-tɔɔngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiประดับbprà-dàpอยู่ที่yùu-tîiไหล่lài
Son costume de scène était remarquable car il comportait une paire de grands glands dorés ornant les épaules.
2AdjectifB1
à deux pompons
Décrit quelque chose auquel sont attachés deux pompons ou houppes.
Exemples
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanrideau ; tentureห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesสองพู่sɔ̌ɔng-pûuสองพู่sɔ̌ɔng-pûu1une paire de pompons2à deux pomponsสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1la couleur or2doré ; de couleur or
Les rideaux de ma chambre ont une embrasse à deux glands de couleur dorée.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔแบบbɛ̀ɛpสองพู่sɔ̌ɔng-pûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpเสื้อโค้ทsʉ̂ʉa-kóotตัวdtuuaใหม่mài
Elle cherche une écharpe à deux glands pour l'assortir à son nouveau manteau.
หมอนอิงmɔ̌ɔn-ingสองพู่sɔ̌ɔng-pûuที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโซฟาsoo-faaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Les coussins à deux glands placés sur le canapé ajoutent une touche de luxe au salon.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiโบราณboo-raanชุดchútนี้níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiเข็มขัดkěm-kàtสองพู่sɔ̌ɔng-pûuที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Le design de ce costume traditionnel se distingue par la ceinture à deux glands qui pend magnifiquement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พู่pûuพู่pûu1classificateur pour pompons / touffes2pompon ; gland3touffe ; houppe ; aigrette4panicule (ex. de maïs)classificateur pour pompons / touffesPartie 2
สองพู่sɔ̌ɔng-pûuสองพู่sɔ̌ɔng-pûuune paire de pomponsune paire de pomponsMot