พู่หอม
pûu-hɔ̌ɔmSignification
1NomB1
pompon parfumé ; sachet parfumé
un pompon décoratif ou un petit sachet rempli de matériaux parfumés, suspendu ou placé dans de petits espaces (par ex. tiroirs, placards, voitures) pour ajouter un léger parfum
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmpompon parfumé ; sachet parfuméไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในรถnai-rótในรถnai-rótdans la voitureมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)หอมดีhɔ̌ɔm-diiหอมดีhɔ̌ɔm-diisent bon ; agréablement parfumé (fam.)
J'ai suspendu un pompon parfumé dans ma voiture. Ça sent bon.
3 exemples de plusVoir moins
คุณแม่kun-mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmมาใหม่maa-màiสำหรับsǎm-ràpใส่sàiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiกลิ่นอับglìn-àp
Maman a acheté un nouveau sachet parfumé pour le mettre dans le placard afin qu'il ne sente pas le renfermé.
พู่หอมpûu-hɔ̌ɔmอันนี้an-níiทำจากtam-jàakดอกไม้แห้งdɔ̀ɔk-máai-hɛ̂ɛngกลิ่นglìnเลยləəiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatกว่าgwàaแบบbɛ̀ɛpที่tîiใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmสังเคราะห์sǎng-krɔ́
Ce sachet parfumé est fabriqué à partir de fleurs séchées, son parfum est donc plus naturel que ceux utilisant du parfum synthétique.
การวางgaan waangพู่หอมpôo hŏmไว้wáiในnaiลิ้นชักlín chákเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeแยบยลyâep-yonในnaiการทำให้gaan tam hâiเครื่องเขียนkrêuuang kĭianหรือrĕuผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònติดทนนานdtìt ton naan
Placer un petit sachet dans un tiroir est une façon subtile de donner un parfum léger et durable à la papeterie ou aux mouchoirs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พู่pûuพู่pûu1classificateur pour pompons / touffes2pompon ; gland3touffe ; houppe ; aigrette4panicule (ex. de maïs)classificateur pour pompons / touffesPartie 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
พู่หอมpûu-hɔ̌ɔmพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmpompon parfumé ; sachet parfumépompon parfumé ; sachet parfuméMot