หลากสีสัน(làak sĕe-săn)

Significations

1AdjectifB1

multicolore ; coloré

qui a de nombreuses couleurs différentes

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitหลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1multicolore ; coloré2vibrant ; varié (figuré)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirant
Au marché, il y a des fruits de nombreuses couleurs différentes qui ont l'air délicieux.
2AdjectifB2

vibrant ; varié (figuré)

plein de variété et de vie ; animé et intéressant (pas seulement en ce qui concerne les couleurs)

Exemples

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1coloré2animé ; intéressantหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)
La vie dans une grande ville est plus variée et intéressante que la vie à la campagne.

Mots liés

Décomposition du mot

หลากlàakหลากlàak1varié ; multiple (littéraire)2déborder ; déferler (pour l'eau)3de crue ; d'inondation (modificateur)Partie 1
+
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacité ; dynamisme (figuré)2variété de couleurs ; éclat3accent ; touche de couleurPartie 2
หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-sănmulticolore ; coloré