เรือใบ
rʉʉa-baiSignifications
1NomA2
voilier ; bateau à voiles
Bateau qui se déplace à l'aide de voiles et de la force du vent ; un voilier.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1voilier ; bateau à voiles2voile (sport/activité)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2flottant ; à la dérive3faire flotter (prix/taux de change)4trop clair pour la peau (maquillage, familier)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plage
Je vois un voilier flotter sur la mer.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le vent était fort, le voilier avançait donc très vite.
Demain, nous ferons du voilier pour admirer le coucher du soleil.
กัปตันgàp-dtanปรับbpràpใบเรือbai-rʉʉaให้hâiรับลมráp-lomเต็มที่dtem-tîiทำให้tam-hâiเรือใบrʉʉa-baiแล่นlɛ̂ɛnได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Le capitaine a ajusté les voiles pour capter pleinement le vent, permettant au voilier de glisser plus aisément que prévu.
2NomB1
voile (sport/activité)
Sport ou activité consistant à naviguer ou à faire la course sur des voiliers.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleเรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1voilier ; bateau à voiles2voile (sport/activité)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพัทยาpát-tá-yaaพัทยาpát-tá-yaaPattaya (ville de Chonburi, Thaïlande)
Pendant les vacances scolaires, nous sommes allés apprendre la voile à Pattaya.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกีฬาgii-laaเรือใบrʉʉa-baiเพราะprɔ́ได้dâaiใช้cháiลมlomและlɛ́ทักษะták-sàการควบคุมgaan-kûuap-kumเรือrʉʉa
Il aime la voile parce qu'elle utilise le vent et les compétences de navigation.
ชมรมchom-romเรือใบrʉʉa-baiจัดjàtแข่งkɛ̀ngทุกtúkเดือนdʉʉanและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápสมาชิกsà-maa-chíkใหม่màiเสมอsà-mə̌ə
Le club de voile organise des régates chaque mois et accueille toujours de nouveaux membres.
การgaanเล่นเรือใบlên-rʉʉa-baiต้องdtɔ̂ngอ่านàanทิศลมtít-lomวางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taangและlɛ́ปรับbpràpใบเรือbai-rʉʉaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
La voile nécessite de lire la direction du vent, de planifier des itinéraires et de régler les voiles en fonction de la météo.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rʉʉa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 1
+
เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-baivoilier ; bateau à voilesvoilier ; bateau à voilesMot