พักแรม

pák raem

Significations

1VerbeB1

passer la nuit ; camper

Passer la nuit quelque part temporairement, souvent en voyage ou en camping ; terme plutôt formel ou littéraire.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พักแรมpák raemพักแรมpák raem1passer la nuit ; camper2nuitée (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parc2parc nationalหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Demain, nous partirons tôt et passerons une nuit dans un parc national.
2NomB2

nuitée (formel)

Arrêt pour la nuit ou hébergement temporaire, surtout dans un usage formel ou écrit.

Exemples

คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1équipe de relevé; équipe d'exploration2expédition de relevéจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirพักแรมpák raemพักแรมpák raem1passer la nuit ; camper2nuitée (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpoint de contrôle ; barrage routierหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăoescalader une montagneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1le lendemain ; le jour suivant2le lendemain (adverbial)
L'équipe d'arpentage a dû faire une halte d'une nuit à un poste de contrôle avant d'entamer l'ascension de la montagne le lendemain.

Mots liés

Décomposition du mot

พักpákพักpák1[to] rest; take a break2interval; stretch; spell3[to] stay; lodgePartie 1
+
แรมraemแรมraem1waning (lunar day)2[to] lodge overnight; spend the nightPartie 2
พักแรมpák raemพักแรมpák raempasser la nuit ; camper