รูรั่ว
ruu-rûuaSignifications
1NomB1
fuite ; trou laissant échapper du liquide ou du gaz
un trou ou une ouverture par lequel un liquide ou un gaz s'échappe
Exemples
ถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirsน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûua1fuite ; trou laissant échapper du liquide ou du gaz2point de fuite ; source de perte (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maas'écouler; fuirหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le seau a une fuite, donc toute l'eau s'est écoulée.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaมาmaaซ่อมsɔ̂mรูรั่วruu-rûuaที่tîiท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamใต้dtâaiซิงค์ล้างจานsing-láang-jaanแล้วlɛ́ɛo
Le plombier est venu réparer la fuite dans le tuyau sous l'évier de la cuisine.
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaรูรั่วruu-rûuaบนbonหลังคาlǎng-kaaให้hâiเจอjəəก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkกว่าgwàaนี้níi
Nous devons trouver la fuite sur le toit avant qu'il ne pleuve plus fort.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพบpópรูรั่วruu-rûuaขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiถังtǎngเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngซึ่งsʉ̂ngอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai-rɛɛngได้dâai
L'ingénieur a découvert une minuscule fuite dans le réservoir de carburant, ce qui pourrait causer un danger grave.
2NomB2
point de fuite ; source de perte (fig.)
un point vulnérable par lequel de l'argent, des ressources ou des informations sont perdus ou fuitent
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterและlɛ́และlɛ́et (coordination)อุดรูùt-ruuอุดรูùt-ruuboucher un trou ; colmaterรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)ทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1financier2financièrement ; en termes financiers
L'entreprise perd de l'argent ; nous devons rapidement trouver et colmater les fuites financières.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái-jàai-fûm-fʉʉaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นรูbpen-ruuรั่วrûuaใหญ่yàiที่tîiทำให้tam-hâiเก็บเงินgèp-ngənไม่อยู่mâi-yùu
Ses dépenses extravagantes sont une fuite majeure qui l'empêche d'économiser de l'argent.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamอุดรูùt-ruuรั่วrûuaในnaiระบบrá-bòpที่tîiทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpai
La direction essaie de colmater la fuite dans le système qui a exposé les données des clients.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaนโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapหลายอย่างlǎai-yàangคือkʉʉรูรั่วruu-rûuaที่tîiทำให้tam-hâiงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetสูญเปล่าsǔun-bplàao
Les analystes soulignent que de nombreuses politiques inefficaces sont les fuites qui causent le gaspillage du budget national.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelletrou ; ouverturePartie 1
+
รั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)qui fuit ; non étanchePartie 2
รูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûuafuite ; trou laissant échapper du liquide ou du gazfuite ; trou laissant échapper du liquide ou du gazMot