บ้า
bâaSignifications
1AdjectifA2
fou ; cinglé (souvent offensant)
Mentalement dérangé ; s’emploie aussi de façon péjorative pour qualifier une personne qui se comporte de manière déchaînée ou insensée. Ce n’est pas un terme clinique neutre.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureบ้าbâaบ้าbâa1fou ; cinglé (souvent offensant)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?
Cette personne a l'air folle.
3 exemples de plusVoir moins
Es-tu fou ? Ce que tu dis n'a aucun sens.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนป่วยkon-bpùuaiทางtaangจิตjìtมักmákถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaคนkonบ้าbâaและlɛ́ไม่ได้รับmâi-dâi-rápการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Autrefois, les personnes atteintes de maladies mentales étaient souvent qualifiées de folles et ne recevaient pas de soins appropriés.
2AdjectifB1
fou de [qqc/qqn] ; obsédé par
Passionné ou obsédé par [qqc/qqn], souvent utilisé avant un nom (par exemple, บ้าฟุตบอล « fou de football »).
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบ้าbâaบ้าbâa1fou ; cinglé (souvent offensant)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6[to] play (audio or video)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉntoute la journée et toute la nuitเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon petit frère est fou de jeux vidéo ; il joue jour et nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบ้าbâaงานngaanมากmâakทำงานtam-ngaanเจ็ดjètวันwanต่อdtɔ̀ɔสัปดาห์sàp-daaจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn
Il est fou de travail, il travaille sept jours sur sept sans avoir le temps de se reposer.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบ้าbâaดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐiคนนี้kon-níiมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpบินbinไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Mon amie est tellement folle de cette célébrité coréenne qu'elle a même pris l'avion pour l'étranger afin d'assister au concert.
การgaanบ้าbâaอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอาจàatเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้ดีhâi-dii
Être passionné par quelque chose peut être un moteur de réussite, mais il faut aussi savoir bien gérer son temps.
3AdjectifB1
stupide ; irrationnel
Qualifie des actions ou des idées de stupides, imprudentes ou dénuées de sens.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?บ้าbâaบ้าbâa1fou ; cinglé (souvent offensant)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7shiny; glossy8crémeux ; onctueux (texture/goût)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Ne fais pas un truc de fou comme ça ; c'est dangereux.
3 exemples de plusVoir moins
นี่nîiเป็นbpenความคิดkwaam-kítที่tîiบ้าbâaที่สุดtîi-sùtที่tîiฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinมาmaaมันmanไม่มีmâi-miiทางtaangสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀k
C'est l'idée la plus folle que j'aie jamais entendue ; il n'y a aucune chance que ça marche.
เขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtซื้อséuลอตเตอรี่lót-dtê-rîiเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeบ้าbâaมากๆmâak mâak
Il a dépensé toutes ses économies en tickets de loterie ; c'était une chose vraiment insensée à faire.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamโดยdooiไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangบ้าbâaในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoมันmanคือkʉʉการgaanเดิมพันdəəm-panเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kót
Quitter un emploi stable sans plan de secours peut sembler fou aux yeux des autres, mais pour lui, c'était un pari sur son avenir.
4InterjectionB1
[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?
Exclamation exprimant l'incrédulité, le choc ou un fort désaccord.
Exemples
บ้าbâaบ้าbâa1fou ; cinglé (souvent offensant)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?ไม่จริงmâi-jingไม่จริงmâi-jingpas vrai ; faux ; inexactน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasiveเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำอย่างนั้นtam-yàang-nánทำอย่างนั้นtam-yàang-nánfaire cela ; agir ainsiได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?
Pas possible ! Comment a-t-il pu faire ça ?
3 exemples de plusVoir moins
บ้าbâaเหรอrə̌əจะjàให้hâiฉันchǎnทำงานtam-ngaanนี้níiคนเดียวkon-diiaoเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níiเนี่ยนะnîia-ná
Tu plaisantes ?! Tu t'attends à ce que je finisse ce travail tout seul d'ici demain ?
C'est de la folie ! Cette tasse de café coûte 300 bahts.
บ้าbâaที่สุดtîi-sùtอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่ดันdtɛ̀ɛ-danลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์faiก่อนgɔ̀ɔnคอมkɔmดับdàp
C'est tout simplement dingue ! J'ai travaillé toute la nuit, pour finalement oublier d'enregistrer le fichier avant que l'ordinateur ne s'éteigne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |