ประสิทธิ์(bprà-sìt)

Significations

1Nom propreA2

Prasit (prénom)

un prénom thaïlandais, généralement romanisé en Prasit

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคุณประสิทธิ์kun bprà-sìtคุณประสิทธิ์kun bprà-sìtKhun Prasit (nom masculin avec titre honorifique)
Voici M. Prasit.
2VerbeC1

accorder ; conférer ; octroyer (formel)

accorder ou conférer formellement, souvent dans un contexte cérémoniel ou de bénédiction (ex. ประสิทธิ์พรประสิทธิ์พรbprà-sìt ponaccorder une bénédiction = accorder des bénédictions)

Exemples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt ponaccorder une bénédictionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un test
Le moine a accordé des bénédictions aux étudiants avant l'examen.

Mots liés

Décomposition du mot

ประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)Partie 1
+
สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1droit ; prérogative2autorisation ; permissions (droits d'accès)Partie 2
ประสิทธิ์bprà-sìtประสิทธิ์bprà-sìtPrasit (prénom)