แปลกดี
bplɛ̀ɛk-diiSignification
1AdjectifB1
étrangement intéressant
étrange d'une manière intéressante ou positive ; inhabituel mais attrayant
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glaceทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)แปลกดีbplɛ̀ɛk-diiแปลกดีbplɛ̀ɛk-diiétrangement intéressantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieux
Ce parfum de glace au durian est curieusement étrange, mais délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
Sa maison est décorée d'une manière étrangement attrayante, ne ressemblant à aucune autre.
แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแปลกดีbplɛ̀ɛk-diiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiคิดkítต่อdtɔ̀ɔ
Le concept de ce film est curieusement inhabituel, ce qui pousse le public à y réfléchir par la suite.
การผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanดนตรีไทยเดิมdon-dtrii-tai-dəəmกับgàpดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenเพลงpleengที่tîiแปลกดีbplɛ̀ɛk-diiและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Le mélange de musique traditionnelle thaïlandaise et de jazz donne une chanson curieusement étrange et très fascinante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1étrange ; inhabituel ; bizarre2peu familier ; nouveau ; exotiqueétrange ; inhabituel ; bizarrePartie 1
+
แปลกดีbplɛ̀ɛk-diiแปลกดีbplɛ̀ɛk-diiétrangement intéressantétrangement intéressantMot