วาระการประชุม(waa-rá gaan bprà-chum)

Significations

1NomB1

ordre du jour

une liste de points à discuter lors d'une réunion formelle ; un ordre du jour.

Exemples

วาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumordre du jourวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3parfois ; occasionnellement4un peu ; au moins un peuครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Quel est l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui ?
3 exemples de plus
หัวหน้าhŭua nâaช่วยchûuaiเพิ่มpêrmเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanไตรมาสdtrai-mâatใหม่màiเข้าไปในkâo bpai naiวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumด้วยdûuayนะคะná-ká
Patron, veuillez ajouter le budget du nouveau trimestre à l'ordre du jour de la réunion.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanได้dâiส่งsòngอีeeเมลแจ้งmayn jâengวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumให้hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamทุกคนtúk konทราบsâapล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Le secrétaire a déjà envoyé l'ordre du jour de la réunion par e-mail à tous les participants à l'avance.
เราraoควรจะkuuan jàยึดตามyéut dtaamวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumที่têeกำหนดไว้gam-nòt wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiการพูดคุยgaan pôot kuiยืดเยื้อyêut yéuuaและláeออกนอกประเด็นòk nôk bprà-den
Nous devrions nous en tenir à l'ordre du jour établi pour éviter que la discussion ne s'éternise et ne s'écarte du sujet.

Mots liés

Décomposition du mot

วาระwaa-ráวาระwaa-rá1mandat2ordre du jour3occasion ; moment4lecture (d'un projet de loi) ; étape5point à l'ordre du jourPartie 1
+
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)Partie 2
วาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumordre du jour