ประสงค์(bprà-sŏng)
Significations
1VerbeB2
souhaiter ; avoir l'intention de ; désirer (formel/officiel)
souhaiter, désirer ou avoir l'intention de faire quelque chose ; souvent utilisé dans le langage formel ou officiel
Exemples
หากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1souhaiter ; avoir l'intention de ; désirer (formel/officiel)2souhait ; intention ; désir (formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieรับสิทธิ์ráp sìtรับสิทธิ์ráp sìtfaire valoir un droit ; profiter d'un avantageกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantกรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomกรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomremplir un formulaireภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
Si vous souhaitez demander à bénéficier de ce droit, veuillez remplir le formulaire au cours de cette semaine.
2NomB2
souhait ; intention ; désir (formel)
un souhait, une intention ou un désir ; ce que quelqu'un veut ou prévoit (formel/officiel)
Exemples
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngintention ; souhait ; requête (formelle)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Les candidats doivent indiquer clairement leur intention sur le formulaire.
Mots liés
Signification similaire
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaiviser ; avoir l'intention ; se fixer comme but
viser ; avoir l'intention ; se fixer comme but
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demander
- vouloir ; désirer
- avoir besoin ; requérir
- chercher ; demander
ใคร่krâiใคร่krâi1souhaiter ; vouloir (formel)2désirer ; avoir envie de (littéraire)3luxure ; désir sexuel (soutenu/littéraire)
- souhaiter ; vouloir (formel)
- désirer ; avoir envie de (littéraire)
- luxure ; désir sexuel (soutenu/littéraire)
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désir ; aspiration (soutenu)2désirer ; aspirer à ; souhaiter
- désir ; aspiration (soutenu)
- désirer ; aspirer à ; souhaiter
คิดประสงค์kít bprà-sŏngคิดประสงค์kít bprà-sŏng1avoir l'intention2désirer (formel)
- avoir l'intention
- désirer (formel)