นาค(nâak)

Significations

1NomB1

naga ; serpent mythique

Serpent mythique ou créature semblable à un dragon (naga) dans les traditions indiennes et d'Asie du Sud-Est ; souvent représenté comme un serpent à plusieurs têtes dans l'art et l'architecture thaïs.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeนาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moine3motif ou figure de nagaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)นาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moine3motif ou figure de nagaถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เศียรsĭianเศียรsĭian1tête (figure/statue sacrée)2tête (honorifique/formel)
Les enfants ont vu une statue de naga sur les escaliers du temple et ont demandé pourquoi le naga a plusieurs têtes.
2NomB2

candidat à l'ordination ; futur moine

Homme qui s'est rasé la tête et se prépare à être ordonné moine bouddhiste ; utilisé pour un homme dans la période précédant ou pendant la cérémonie d'ordination.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moine3motif ou figure de nagaเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกนผมgon pŏmโกนผมgon pŏmse raser la têteเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatcérémonie d'ordinationแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Demain, mon frère cadet deviendra un ordinand ; il s'est rasé la tête en préparation de la cérémonie d'ordination.
3NomB2

motif ou figure de naga

Représentation décorative ou sculpturale d'un naga, couramment trouvée sur les balustrades d'escaliers et l'architecture des temples.

Exemples

บันไดวิหารban-dai wí-hăanบันไดวิหารban-dai wí-hăanescalier d'un viharn (salle de temple)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moine3motif ou figure de nagaเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1grimper ; s'étendre (plantes/lianes)2avancer lentement ; se traîner (figuré)3ramper ; se glisser ; serpenterยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesราวจับraao jàpราวจับraao jàpmain courante ; barre d'appuiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'escalier du temple possède des sculptures de naga s'étendant des deux côtés en guise de balustrades ; c'est très beau.

Mots liés