พ่อนาค
pɔ̂ɔ-nâakSignification
1NomC1
homme sur le point d'être ordonné (terme d'adresse)
un terme respectueux pour un homme qui est sur le point d'être ordonné moine bouddhiste.
Exemples
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparents ; famille (collectif)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleปลงbplongปลงbplong1raser (rituel/ordination)2lâcher prise ; se détacher ; se résigner3incinérer ; accomplir les rites funéraires d’un défuntผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakhomme sur le point d'être ordonné (terme d'adresse)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtcérémonie d'ordination bouddhisteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1le lendemain ; le jour suivant2le lendemain (adverbial)
Les proches aident à raser la tête de l'ordinand (phor naak) avant la cérémonie d'ordination de demain.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai-chûuangก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakต้องdtɔ̂ngสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiและlɛ́รักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pát
Pendant la période précédant l'ordination, l'ordinand (phor naak) doit faire preuve de retenue dans son corps, sa parole et son esprit, et observer les préceptes pour se préparer à entrer dans la vie monastique.
ในnaiขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakจะjàนุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎaoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ความตั้งใจจริงkwaam-dtâng-jai-jingที่จะtîi-jàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt
Lors de la procession d'ordination, l'ordinand (phor naak) porte des vêtements entièrement blancs, ce qui symbolise la pureté et l'intention sincère d'être ordonné.
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngขณะkà-nàก้มลงgôm-longกราบgràapลาlaaบิดามารดาbì-daa-maan-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaและlɛ́รับrápพรpɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอำลาam-laaชีวิตฆราวาสchii-wít-ká-raa-wâat
Le visage de l'ordinand (phor naak) était serein lorsqu'il s'est prosterné devant ses parents pour demander pardon et recevoir leur bénédiction avant de quitter la vie laïque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
นาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moinenaga ; serpent mythiquePartie 2
พ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakhomme sur le point d'être ordonné (terme d'adresse)homme sur le point d'être ordonné (terme d'adresse)Mot