พ่อนาค(pôr nâak)
Significations
1NomC1
homme sur le point d'être ordonné (terme d'adresse)
un terme respectueux pour un homme qui est sur le point d'être ordonné moine bouddhiste.
Exemples
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparents ; famille (collectif)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleปลงbplongปลงbplong1raser (rituel/ordination)2lâcher prise ; se détacher ; se résigner3préparer un cadavre (pour les rites funéraires) ; exposer un corpsผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakhomme sur le point d'être ordonné (terme d'adresse)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtcérémonie d'ordination bouddhisteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1le lendemain ; le jour suivant2le lendemain (adverbial)
Les proches aident à raser la tête de l'ordinand (phor naak) avant la cérémonie d'ordination de demain.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นาคnâakนาคnâak1naga ; serpent mythique2candidat à l'ordination ; futur moine3motif ou figure de nagaPartie 2
พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakhomme sur le point d'être ordonné (terme d'adresse)