พิธีบวช
pí-tii-bùuatSignification
1NomB1
cérémonie d'ordination
Une cérémonie d'ordination, en particulier la cérémonie bouddhiste pour devenir moine ou novice.
Exemples
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níice samediเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)พิธีบวชpí-tii-bùuatพิธีบวชpí-tii-bùuatcérémonie d'ordinationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Ce samedi, mon ami aura sa cérémonie d'ordination au temple près de chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
ญาติๆyâat yâatจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเดินทางมาdern taang maaร่วมงานrûuam ngaanพิธีบวชpí-tee bùuatของkŏngหลานชายlăan chaai
Des membres de la famille venant d'autres provinces ont fait le voyage pour assister à la cérémonie d'ordination de leur neveu.
ในnaiพิธีบวชpí-tee bùuatพ่อแม่pôr mâeจะเป็นjà bpenคนkonถือtĕuuaผ้าไตรpâa dtraiส่วนsùuanญาติyâatและláeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàช่วยchûuaiถือtĕuuaของkŏngอย่างอื่นyàang èun
Lors d'une cérémonie d'ordination, les parents seront ceux qui porteront la triple robe, tandis que les proches et les amis aideront à porter d'autres objets.
การจัดgaan-jàtพิธีบวชpí-tii-bùuatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtประเพณีbprà-pee-niiอันanดีงามdii-ngaamและlɛ́แสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔบิดามารดาbì-daa-maan-daaตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngไทยtai
Organiser une cérémonie d'ordination est considéré comme un moyen de perpétuer une belle tradition et, selon les croyances thaïlandaises, de témoigner de la gratitude envers ses parents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พิธีบวช se dit พิ-ที-บวช ?
pí-tii-bùuat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocolecérémonie ; ritePartie 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unêtre ordonné ; se faire moinePartie 2
พิธีบวชpí-tii-bùuatพิธีบวชpí-tii-bùuatcérémonie d'ordinationcérémonie d'ordinationMot