ได

dai

Signification

1NomC1

main (archaïque)

Mot archaïque désignant la main, emprunté au khmer.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไดdaiไดdaimain (archaïque)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
Le professeur a dit que «ได» est un mot archaïque signifiant « main ».
3 exemples de plus
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไดdaiเป็นbpenคำkamที่tîiยืมyʉʉmมาจากmaa-jàakภาษาpaa-sǎaเขมรkà-měenและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngมือmʉʉฉันchǎnก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiข้อkɔ̂ɔความเก่าkwaam-gàoนั้นnánมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Une fois que j’ai appris que «ได» était emprunté au khmer et signifiait « main », j’ai mieux compris l’ancien passage.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtคำว่าkam-wâaไดdaiว่าwâaมือmʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanปัจจุบันbpàt-jù-banเข้าใจภาพkâo-jai-pâapที่tîiกวีgà-wiiกำลังgam-langพรรณนาpan-ná-naa
Le traducteur a choisi de rendre le mot archaïque «ได» par le mot moderne « main », afin que les lecteurs d’aujourd’hui puissent comprendre l’image que le poète décrivait.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanคงkongคำว่าkam-wâaไดdaiไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมือmʉʉเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiอาจàatไม่mâiคุ้นkúnกับgàpศัพท์โบราณsàp-boo-raanคำkamนี้níi
L’éditeur a conservé «ได» tel qu’il apparaissait dans l’original, mais a ajouté une note de bas de page expliquant que ce mot signifiait « main », car les lecteurs en général pourraient ne pas être familiarisés avec ce terme archaïque.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——