ทัช(tát)
Significations
1VerbeA2
toucher ; tapoter (écran)
Toucher légèrement ou tapoter, en particulier sur un écran tactile ou l'interface d'un appareil.
Exemples
ทัชtátทัชtát1toucher ; tapoter (écran)2touche personnelle ; touche de style3écran tactile ; fonction tactile4toucher ; contactไอคอนai-konไอคอนai-kon1icône (symbole d'interface)2icône (culturelle)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)
Appuyez sur l'icône de l'appareil photo pour ouvrir l'application.
2NomB1
toucher ; contact
Un contact physique léger ou la sensation de toucher.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ทัชtátทัชtát1toucher ; tapoter (écran)2touche personnelle ; touche de style3écran tactile ; fonction tactile4toucher ; contactอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnlégèrement chaud ; tièdeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
J'ai ressenti un contact chaleureux de la main de ma mère quand nous nous sommes serrés dans les bras.
3NomB1
écran tactile ; fonction tactile
La caractéristique d'un appareil ou d'un écran qui permet de le contrôler en le touchant ; une fonction tactile.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreทัชtátทัชtát1toucher ; tapoter (écran)2touche personnelle ; touche de style3écran tactile ; fonction tactile4toucher ; contactไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La fonctionnalité tactile de ce téléphone n'est pas très bonne.
4NomB2
touche personnelle ; touche de style
Un style distinctif ou un petit détail qui ajoute de la personnalité ou du raffinement (souvent utilisé au sens figuré).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreทัชเล็กtát-lékทัชเล็กtát-lékune petite touche ; détail subtil (style/design)ๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deดอกไม้แห้งdòk máai hâengดอกไม้แห้งdòk máai hâengfleurs séchéesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnboîte cadeauทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Elle a ajouté une petite touche avec des fleurs séchées sur la boîte cadeau, la rendant plus chaleureuse.
Mots liés
Signification similaire
แตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)
- toucher légèrement ; tapoter
- tapoter ; petite passe (sports)
- atteindre (un niveau)
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contact
- impression ; sensation (figuré)
- rime ou allitération (figure de style)
- toucher ; contact physique
- toucher ; entrer en contact
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1truc ; gadget2fioriture ; touche stylistique3attitude espiègle ; geste joueur
- truc ; gadget
- fioriture ; touche stylistique
- attitude espiègle ; geste joueur
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1tactique ; stratégie2finesse ; sophistication
- tactique ; stratégie
- finesse ; sophistication