ทัช
tátSignifications
1VerbeA2
toucher ; tapoter (écran)
Toucher légèrement ou tapoter, en particulier sur un écran tactile ou l'interface d'un appareil.
Exemples
ทัชtátทัชtát1toucher ; tapoter (écran)2toucher ; contact3écran tactile ; fonction tactile4touche personnelle ; touche de styleไอคอนai-kɔɔnไอคอนai-kɔɔn1icône (symbole d'interface)2icône (culturelle)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirแอปɛ́pแอปɛ́pappli ; application (logicielle)
Appuyez sur l'icône de l'appareil photo pour ouvrir l'application.
3 exemples de plusVoir moins
Si l'écran est éteint, touchez deux fois pour réveiller l'appareil.
Touchez légèrement le bouton de confirmation et attendez la notification.
เวลาwee-laaโอนเงินoon-ngənในnaiแอปɛ́pให้hâiทัชtátปุ่มbpùmสแกนsà-gɛɛnหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Lors d'un transfert d'argent dans l'application, touchez le bouton de reconnaissance faciale et suivez les étapes à l'écran.
2NomB1
toucher ; contact
Un contact physique léger ou la sensation de toucher.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir ; sentir ; percevoirทัชtátทัชtát1toucher ; tapoter (écran)2toucher ; contact3écran tactile ; fonction tactile4touche personnelle ; touche de styleอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnlégèrement chaud ; tièdeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeกอดgòtกอดgòtétreindre ; serrer dans ses brasกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
J'ai ressenti un contact chaleureux de la main de ma mère quand nous nous sommes serrés dans les bras.
3 exemples de plusVoir moins
ทันทีที่tan-tee têeหมอmŏrวางwaangทัชtátเบาๆbao baoบนbonไหล่làiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Dès que le médecin a posé délicatement sa main sur mon épaule, je me suis senti plus à l'aise.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangทัชtátแผ่วๆpàeo pàeoจากjàakปลายนิ้วbplaai níuของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwสะดุ้งsà-dûngเพราะpráwแผลplăeยังyangเจ็บjèp
Même si ce n'était qu'un léger contact du bout de ses doigts, j'ai tressailli car la blessure me faisait encore mal.
บางครั้งbaang-krángแค่kɛ̂ɛทัชtátอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonก็gɔ̂ส่งผ่านsòng-pàanความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Parfois, un simple contact délicat transmet plus de sollicitude qu'un long discours.
3NomB1
écran tactile ; fonction tactile
La caractéristique d'un appareil ou d'un écran qui permet de le contrôler en le touchant ; une fonction tactile.
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreทัชtátทัชtát1toucher ; tapoter (écran)2toucher ; contact3écran tactile ; fonction tactile4touche personnelle ; touche de styleไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La fonctionnalité tactile de ce téléphone n'est pas très bonne.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทำtamโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkระบบrá-bòpทัชtátก็gɔ̂เสียไปsǐia-bpaiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛหน้าจอnâa-jɔɔยังyangแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnได้dâaiอยู่yùu
Après avoir fait tomber le téléphone, la fonction tactile a cessé de fonctionner, mais l'écran peut encore afficher des éléments.
เครื่องคิดเงินkrʉ̂ʉang-kít-ngənรุ่นใหม่rûn-màiใช้cháiระบบrá-bòpทัชtátทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
La nouvelle caisse enregistreuse utilise un système tactile, ce qui aide les employés à travailler plus rapidement.
ระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumในnaiรถยนต์rót-yonรุ่นrûnนี้níiอาศัยaa-sǎiระบบrá-bòpทัชtátเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่mâiสะดวกsà-dùuakสำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konเวลาwee-laaขับรถkàp-rót
Le système de commande de ce modèle de voiture repose presque entièrement sur sa fonctionnalité tactile, ce qui peut être peu pratique pour certaines personnes en conduisant.
4NomB2
touche personnelle ; touche de style
Un style distinctif ou un petit détail qui ajoute de la personnalité ou du raffinement (souvent utilisé au sens figuré).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireทัชเล็กtát-lékทัชเล็กtát-lékune petite touche ; détail subtil (style/design)ๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiดอกไม้แห้งdòk máai hâengดอกไม้แห้งdòk máai hâengfleurs séchéesบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnboîte cadeauทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécuritéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Elle a ajouté une petite touche avec des fleurs séchées sur la boîte cadeau, la rendant plus chaleureuse.
3 exemples de plusVoir moins
โลโก้loh gôhใหม่màiนี้néeมีmeeทัชวินเทจนิดtát-win-tét-nítๆ-จึงjeungดูdooโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaเดิมderm
Le nouveau logo a une légère touche vintage, ce qui le fait ressortir davantage.
การใช้gaan cháiฟอนต์เซอริฟfón-ser-rípบางbaangๆ-เป็นbpenทัชtátที่têeช่วยให้chûuai hâiแบรนด์braenดูเนี้ยบdoo níapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
L'utilisation d'une police à empattement fin est une touche qui donne à la marque un aspect soigné et digne de confiance.
เชฟchéepใส่sàiทัชtátส่วนตัวsùuan-dtuuaด้วยdûuaiซอสsɔ́ɔtส้มยูสุsôm-yuu-sùทำให้tam-hâiเมนูคลาสสิกmee-nuu-klâat-sìkจานjaanนี้níiมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
Le chef a ajouté une touche personnelle avec une sauce à l'orange yuzu, donnant à ce plat classique de la profondeur et de la modernité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |