แผ่วๆ
pàeo pàeoSignifications
1AdverbeB1
doucement ; faiblement ; légèrement
D'une manière douce, faible ou légère (par exemple, pour un son, une brise ou un toucher).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuappeler le nom de [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1doucement ; faiblement ; légèrement2doux ; faible ; léger
J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom doucement.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanแตะdtàeที่têeแขนkăaenผมpŏmแผ่วๆpàeo pàeoเพื่อpêuuaปลุกbplùkให้hâiตื่นมาdtèun maaกินยาgin yaa
L'infirmière m'a touché doucement le bras pour me réveiller pour mes médicaments.
ฉันchănชอบchôpนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiลมlomพัดมาpát maaโดนdohnตัวdtuuaแผ่วๆpàeo pàeoมันmanรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
J'aime m'asseoir près de la fenêtre et laisser le vent souffler doucement contre moi ; c'est agréable.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngค่ำคืนkâm keunได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangใบไม้bai máaiไหวwăiแผ่วๆpàeo pàeoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeเหงาngăoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Au cœur de la nuit, on ne pouvait entendre que le bruissement léger des feuilles, créant un sentiment à la fois de paix et de solitude.
2AdjectifB1
doux ; faible ; léger
Décrit quelque chose de doux, de faible ou de léger en intensité (par exemple, un bruit faible, une brise légère).
Exemples
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1doucement ; faiblement ; légèrement2doux ; faible ; légerไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangaugmenter le volume ; monter le sonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
La musique est un peu faible. Peux-tu monter le son ?
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatดีdeeมีmeeลมlomพัดpátแผ่วๆpàeo pàeoและláeแดดdàetก็gâwไม่mâiแรงมากraeng mâak
Il fait beau aujourd'hui, avec une brise légère et pas trop de soleil.
เสียงsĭiangของเขาkŏng kăoหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtยังคงyang kongแผ่วๆpàeo pàeoพวกเราpûuak raoเลยloieต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiฟังfangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Sa voix était encore faible après l'opération, nous avons donc dû écouter particulièrement attentivement.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeข่าวลือkàao leuuเสียงsĭiangแผ่วๆpàeo pàeoแต่dtàeมันmanกลับglàpแพร่prâaeกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaทั้งtángออฟฟิศóf-fítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Même si ce n'était qu'un faible murmure de rumeur, elle s'est propagée rapidement dans tout le bureau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แผ่วๆ se dit แผ่ว-แผ่ว ?
pàeo pàeo
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàeo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |