ทวิช
tá-wítSignifications
1NomC2
oiseau (littéraire)
Terme littéraire désignant un oiseau, littéralement « né deux fois » : d'abord sous forme d'œuf, puis lors de l'éclosion.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versทวิชtá-wítทวิชtá-wít1oiseau (littéraire)2brahmane (littéraire)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàprentrer en avionรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Dans le poème, un oiseau regagne son nid en volant tandis que la dernière lumière du jour s'estompe lentement.
3 exemples de plusVoir moins
ครั้นkránรุ่งสางrûng-sǎangเหล่าlàoทวิชtá-wítก็gɔ̂โผpǒoจากjàakคาคบkaa-kópส่งsòngเสียงขับขานsǐiang-kàp-kǎanราวกับraao-gàpปลุกbplùkทั้งtángป่าbpàaให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traa
À l'aube, les oiseaux s'envolent des fourches des branches, chantant comme pour tirer la forêt entière de son sommeil.
กวีgà-wiiเรียกrîiakนกnókว่าwâaทวิชtá-wítเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเกิดgaan-gə̀ətสองsɔ̌ɔngครั้งkrángคือkʉʉครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngไข่kàiและlɛ́ครั้งที่สองkráng-tîi-sɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaฟักfákออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenตัวdtuua
Le poète appelle l'oiseau un « deux fois né », en référence à ses deux naissances : d'abord sous la forme d'un œuf, puis lors de l'éclosion.
แม้mɛ́ɛเสียงsǐiangทวิชtá-wítที่tîiขับขานkàp-kǎanอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจะjàยังyangไพเราะpai-rɔ́ดุจdùtเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้pûuพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านbâanเสียงsǐiangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jai
Bien que le chant des oiseaux au-dessus de la cime des arbres reste aussi mélodieux que jamais, pour une personne éloignée de son foyer, il ne fait qu'accentuer sa solitude intérieure.
2NomC2
brahmane (littéraire)
Terme littéraire désignant un brahmane, membre de la classe sacerdotale hindoue considéré comme « né deux fois », par sa naissance physique puis par son initiation religieuse.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ทวิชtá-wítทวิชtá-wít1oiseau (littéraire)2brahmane (littéraire)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; brahmaniqueเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plusเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religieux ; de la religion2en termes religieux
Dans la littérature, le terme « deux fois né » désigne un brahmane, considéré comme né une seconde fois lorsqu'il reçoit l'initiation religieuse.
3 exemples de plusVoir moins
ครั้นkránได้ฤกษ์dâai-rə̂əkเหล่าlàoทวิชtá-wítก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสวดบทsùuat-bòtพระเวทprá-wêetพร้อมprɔ́ɔmถวายtà-wǎaiเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaลงในlong-naiกองไฟgɔɔng-faiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamพราหมณ์praam
Lorsque le moment propice arriva, les brahmanes commencèrent à chanter des hymnes védiques et à déposer des offrandes dans le feu conformément à la tradition brahmanique.
ทวิชtá-wítผู้pûuชราchá-raaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบทbòtพระเวทprá-wêetแก่gɛ̀ɛศิษย์sìtโดยdooiกำชับgam-chápว่าwâaการสวดgaan-sùuatต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaทั้งtángถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngดั้งเดิมdâng-dəəm
Le vieux brahmane enseignait les hymnes védiques à ses élèves, en insistant sur le fait que leur récitation devait préserver à la fois les paroles et l’intonation d’origine.
ในnaiบริบทbor-rí-bòtของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-deeการขนานนามgaan kà-năan naamพราหมณ์praamว่าwâaทวิชtá-wítมิได้mí dâiเพียงpiiangบ่งบอกbòng bòkสถานะsà-tăa-náของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeหากhàakยังyangแฝงfăengคติká-dtìว่าwâaพิธีpí-teeอุùปนbponยyนะnáเป็นbpenการถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtใหม่màiในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năa
Dans un contexte littéraire, qualifier un brahmane de « deux fois né » indique non seulement son statut d’officiant rituel, mais exprime aussi la croyance selon laquelle l’initiation upanayana constitue une renaissance spirituelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทวิช se dit ทะ-วิด ?
tá-wít
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |