สกุณา
sà-gù-naaSignification
1NomC2
oiseau (poétique/littéraire)
Un oiseau ; terme formel, littéraire ou poétique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matinอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpcalme ; paisibleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueสกุณาsà-gù-naaสกุณาsà-gù-naaoiseau (poétique/littéraire)นานาชนิดnaa-naa-chá-nítนานาชนิดnaa-naa-chá-nít1divers ; varié ; de toutes sortes2diverses sortes de…ขับขานkàp-kǎanขับขานkàp-kǎanchanter/psalmodier (poétique, cérémoniel)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengchanson ; hymne ; morceau de musique
Dans le calme du matin, nous pouvons entendre les chants de divers oiseaux.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngฝูงfǔungสกุณาsà-gù-naaที่tîiบินกลับbin-glàpรังrangในnaiยามโพล้เพล้yaam-plóo-plée
Le poète a décrit la beauté de la volée d'oiseaux retournant à leurs nids au crépuscule.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวาดwâatเป็นbpenรูปrûupต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiที่tîiมีmiiเหล่าlàoสกุณาsà-gù-naaเกาะgɔ̀อยู่yùuตามdtaamกิ่งก้านgìng-gâanอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
La peinture murale représentait un grand arbre avec divers oiseaux perchés de manière vivante sur ses branches.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanสกุณาsà-gù-naaมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnผู้นำpûu-namสารsǎanจากjàakแดนไกลdɛɛn-glaiหรือrʉ̌ʉสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaในnaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâap
Dans la littérature thaïlandaise classique, le « sakuna » (oiseau) est souvent utilisé comme symbole d'un messager d'une terre lointaine ou pour exprimer un désir de liberté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สกุณา se dit สะ-กุ-นา ?
sà-gù-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |