โผ
pǒoSignifications
1VerbeB2
fondre sur ; s'élancer ; se jeter
se déplacer de manière soudaine et rapide, souvent dans les airs, comme en fondant sur, en bondissant en avant, ou en se jetant vers [qqn]/[qqch]
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโผpǒoโผpǒo1fondre sur ; s'élancer ; se jeter2liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faacanapé ; sofaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le chat a vu le jouet et a immédiatement bondi sur le canapé.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est jeté dans les bras de sa mère lorsqu'ils se sont retrouvés à l'aéroport.
พอporพลุplúดังdangเด็กdèkๆ-ก็gâwโผpŏhหนีnĕeเข้าหาkâo hăaอ้อมอกôm òkพ่อpôrด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
Dès que les feux d'artifice ont éclaté, les enfants se sont précipités dans les bras de leur père, effrayés.
นกอินทรีnók-in-siiโผpǒoจากjàakหน้าผาnâa-pǎaแล้วlɛ́ɛoถลาtà-lǎaไปbpaiคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
L'aigle a fondu du haut de la falaise et s'est élancé pour saisir sa proie avec précision.
2NomB2
liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)
liste ou registre officiel, en particulier pour les nominations, affectations ou mutations (par ex. remaniements militaires ou de la fonction publique)
Exemples
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila partie finale ; la dernière étapeปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)โผpǒoโผpǒo1fondre sur ; s'élancer ; se jeter2liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângnommer ; désignerข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1grand ensemble ; menu complet ; grosse portion2en grand ; fortementออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
À la fin de l'année, une liste importante de nominations dans la fonction publique sera publiée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngโผpǒoโยกย้ายyôok-yáaiประกาศbprà-gàatหลายคนlǎai-konถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtอื่นʉ̀ʉn
Après l'annonce de la liste des mutations, de nombreuses personnes ont été transférées dans d'autres provinces.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakโผตั้งpǒo-dtângแต่dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiคาดว่าkâat-wâaอาจàatไม่ได้รับmâi-dâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตามที่dtaam-tîiลือกันlʉʉ-gan
Son nom est absent de la liste depuis le tour précédent, ce qui laisse supposer qu'il ne recevra peut-être pas le poste faisant l'objet de rumeurs.
แม้mɛ́ɛโผpǒoแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanจะjàหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรอrɔɔประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีผลmii-pǒnจริงjing
Bien qu'une liste de nominations non officielle ait été divulguée, nous devons attendre l'annonce dans la Gazette Royale pour qu'elle entre en vigueur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |