วิหค(wí-hòk)

Significations

1NomC1

oiseau (poétique)

Un oiseau. C'est un mot poétique ou formel.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueวิหคwí-hòkวิหคwí-hòkoiseau (poétique)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendre
Dans le jardin matinal, il y a le beau son du chant des oiseaux.
3 exemples de plus
บทกวีbòt gà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungฝูงfǔngวิหคwí-hòkที่têeโบยบินboi binอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràบนbonท้องฟ้าtóng fáaกว้างgwâang
Le poème décrit un vol d'oiseaux planant librement dans le vaste ciel.
จิตรกรjìt-dtrà-gonพยายามpà-yaa-yaamถ่ายทอดtàai tôtความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamของkŏngวิหคwí-hòkผ่านpàanปลายbplaaiพู่กันpûu gan
L'artiste a tenté de transmettre l'élégance de l'oiseau à travers la pointe de son pinceau.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkŏngมนุษย์má-nútเปรียบbprìiapได้dâiดั่งdàngวิหคwí-hòkที่têeไร้ráiพันธนาการpan-tá-naa-gaanสามารถsăa-mâatโบยบินboi binไปbpaiได้dâiทุกแห่งtúk hàengหนhòn
La liberté humaine peut être comparée à un oiseau sans entraves, capable de voler n'importe où et partout.

Mots liés