การขนานนาม(gaan kà-năan naam)
Significations
1NomB2
dénomination ; attribution d'un surnom
l'acte de donner un nom, un surnom ou un titre à quelqu'un ou à quelque chose.
Exemples
การขนานนามgaan kà-năan naamการขนานนามgaan kà-năan naamdénomination ; attribution d'un surnomเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1héros ; personnage principal2héros ; personne courageuseมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deการที่gaan têeการที่gaan têele fait que ; marqueur de nominalisationเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítsauver la vie de [qqn] ; secourir [qqn]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Le fait de le qualifier de « héros » vient du fait qu'il a sauvé la vie de cet enfant.
3 exemples de plusVoir moins
การขนานนามgaan kà-năan naamจังหวัดjang-wàtเลยloieว่าwâaเมืองmeuuangแห่งhàengทะเลtá-layภูเขาpoo kăoทำให้tam hâiคนkonอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoมากขึ้นmâak kêun
Le fait de surnommer la province de Loei la « Ville de la mer de montagnes » donne envie à plus de gens de la visiter.
การขนานนามgaan kà-năan naamนักเขียนnák kĭianท่านtâanนี้néeว่าwâaเป็นbpenเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaแห่งhàengเมืองไทยmeuuang taiถือเป็นtĕu bpenการยกย่องgaan yók yôngอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Le fait de surnommer cet auteur le « Shakespeare de la Thaïlande » est considéré comme la plus haute forme d'éloge.
การขนานนามgaan kà-năan naamนักกีฬาnák gee-laaว่าwâaเป็นbpenตำนานdtam naanที่têeยังyangมีmeeลมหายใจlom hăai-jaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของเขาkŏng kăoตลอดdtà-lòtอาชีพaa-chêep
Le fait de qualifier l'athlète de « légende vivante » reflète son immense succès tout au long de sa carrière.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การขนานนามgaan kà-năan naamการขนานนามgaan kà-năan naamdénomination ; attribution d'un surnom