ชรา
chá-raaSignifications
1AdjectifB1
âgé (formel)
avancé en âge ; âgé (style formel ou écrit)
Exemples
ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raahomme âgé ; vieil hommeต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1siège ; place pour s'asseoir2siège (classificateur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Le monsieur âgé a besoin d'une place près de la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Ce village compte plus de personnes âgées chaque année.
Elle s'est portée volontaire pour s'occuper de patients âgés dans une maison de retraite.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiมุ่งmûngคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonชราchá-raaให้ได้hâi dâiรับrápบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
La nouvelle politique vise à protéger les droits des personnes âgées à recevoir des services de santé publique appropriés.
2NomB2
vieillesse (formel)
l'état ou la condition d'être vieux ; sénescence (contexte formel ou médical)
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerชราchá-raaชราchá-raa1âgé (formel)2vieillesse (formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaanprocessus ; procédureตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturellement ; par nature2naturel ; non artificielที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเซลล์seelเซลล์seel1cellule (biologie)2cellule (électrique)เสื่อมลงsʉ̀ʉam-longเสื่อมลงsʉ̀ʉam-long[se] détériorer ; [se] dégraderอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaigraduellement ; pas à pas
Le médecin a expliqué que la sénescence est un processus naturel au cours duquel les cellules se détériorent progressivement.
3 exemples de plusVoir moins
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiเร่งrêngการgaanชราchá-raaในnaiระดับrá-dàpโมเลกุลmoo-lee-gunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Cette recherche étudie les facteurs qui accélèrent la sénescence au niveau moléculaire du corps.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaวิธีwí-tiiชะลอchá-lɔɔการgaanชราchá-raaเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiร่างกายrâang-gaaiยังyangทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Les scientifiques cherchent des moyens de ralentir la sénescence afin de prolonger la période pendant laquelle le corps fonctionne efficacement.
สัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการgaanชราchá-raaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงpiiangริ้วรอยríu-rɔɔiแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmเซลล์seelและlɛ́สมดุลsǒm-dunฮอร์โมนhɔɔ-moonด้วยdûuai
Les signes de sénescence ne sont pas seulement les rides, mais incluent également une réduction de la réparation cellulaire et de l'équilibre hormonal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชรา se dit ชะ-รา ?
chá-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |